1
00:00:54,154 --> 00:00:59,727
(♪♪♪)

2
00:01:00,962 --> 00:01:02,630
PETUGAS 1:
Blacklance, majulah.

3
00:01:02,664 --> 00:01:04,832
(♪♪♪)

4
00:01:14,474 --> 00:01:16,844
PETUGAS 2:
Baiklah, Richie,
kamu siap berangkat.

5
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
(♪♪♪)

6
00:01:37,497 --> 00:01:39,834
LEON:
Hei, di sini.
Menurutku mereka ada di sini.

7
00:01:42,537 --> 00:01:44,772
LEON:
Ayo, ayo, ayo.
Di atas tebing.

8
00:01:44,806 --> 00:01:49,109
(♪♪♪)

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,722
LEON:
Al, kenapa kamu berhenti?

10
00:02:03,457 --> 00:02:05,960
Oh sial.

11
00:02:05,994 --> 00:02:10,197
(♪♪♪)

12
00:02:22,877 --> 00:02:26,313
(♪♪♪)

13
00:02:40,494 --> 00:02:42,830
BEDDY:
Ya, aku melihatnya saat itu
bahwa itu adalah Bradley.

14
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
saudara laki-laki Albert.

15
00:02:44,231 --> 00:02:47,001
Saya tahu keluarganya,
jadi aku akan membuat notifikasinya.

16
00:02:47,035 --> 00:02:48,301
Oke.

17
00:02:49,971 --> 00:02:52,774
(Obrolan RADIO POLISI)

18
00:02:54,142 --> 00:02:57,277
KOMENTATOR (DI RADIO):
(Pidato yang tidak jelas)

19
00:02:57,310 --> 00:02:59,080
<i>Pegang bolanya.</i>

20
00:02:59,113 --> 00:03:01,649
<i>Lihatlah langkahmu</i>
<i>sesekali,</i>

21
00:03:01,683 --> 00:03:04,752
<i>hanya untuk mengimbangi waktunya</i>
<i>dan tempo baseline.</i>

22
00:03:10,091 --> 00:03:11,358
Hei, Ayah.

23
00:03:11,391 --> 00:03:12,660
Hai.

24
00:03:21,602 --> 00:03:22,870
(Terkekeh)

25
00:03:22,904 --> 00:03:24,404
Berhenti.

26
00:03:30,410 --> 00:03:31,946
Latihan besok?

27
00:03:31,979 --> 00:03:33,480
Ya, 6:30.

28
00:03:34,816 --> 00:03:36,050
BEDDY:
Butuh tumpangan?

29
00:03:36,084 --> 00:03:37,350
Tidak, semuanya baik-baik saja.

30
00:03:37,384 --> 00:03:39,554
Pelatih akan mampir
dan beri aku tumpangan ke sana.

31
00:03:42,657 --> 00:03:45,225
BEDDY:
Albert menemukannya di hutan
di belakang gedung klub.

32
00:03:45,258 --> 00:03:46,961
DYANI:
Aku tidak bisa mempercayainya.

33
00:03:46,994 --> 00:03:49,764
Ibunya dan sekarang saudaranya?

34
00:03:49,797 --> 00:03:51,498
(menghela napas)

35
00:03:52,667 --> 00:03:53,835
Kamu baik-baik saja?

36
00:03:55,703 --> 00:03:58,539
Ya, itu hanya...

37
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
saya tahu.

38
00:04:02,844 --> 00:04:04,545
saya di sini.

39
00:04:07,915 --> 00:04:09,717
(ciuman)

40
00:04:10,818 --> 00:04:13,721
DYANI (VO):
<i>Kamu pria yang baik, Teddy.</i>

41
00:04:13,755 --> 00:04:16,824
TEDDY (VO):
<i>Aku hanya melihat Albert</i>
<i>dan aku melihat anak kita.</i>

42
00:04:19,026 --> 00:04:20,862
<i>Aku melihat semua anak-anak itu.</i>

43
00:04:24,132 --> 00:04:27,467
(♪♪♪)

44
00:04:34,709 --> 00:04:38,679
(♪♪♪)

45
00:04:50,792 --> 00:04:52,760
(Menghembuskan Asap)

46
00:05:02,804 --> 00:05:04,605
Apa...

47
00:05:20,420 --> 00:05:22,223
Aku mengerti kamu. Buru-buru!

48
00:05:22,256 --> 00:05:25,526
(♪♪♪)

49
00:05:34,135 --> 00:05:35,335
Itu dia.

50
00:05:35,368 --> 00:05:37,572
(PIDATO YANG TIDAK TERLIHAT)

51
00:05:37,605 --> 00:05:39,106
Dan booming. Anda ingin membuat
siku itu

52
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
sekitar 90 derajat dengan mata Anda.

53
00:05:40,942 --> 00:05:44,045
(♪♪♪)

54
00:05:56,423 --> 00:05:58,259
STERLING:
Kamu benar-benar bersih?

55
00:05:58,292 --> 00:06:01,394
RICHI:
Rokok. Itu saja.

56
00:06:01,428 --> 00:06:03,130
Paling sulit untuk ditendang.

57
00:06:03,164 --> 00:06:05,132
STERLING:
State Pen membantu Anda.

58
00:06:07,802 --> 00:06:10,071
Bukan penanya.

59
00:06:10,104 --> 00:06:12,773
Tempat membuat Anda ingin menjadi seperti itu
berayun dari langit-langit.

60
00:06:15,309 --> 00:06:17,410
Itu adalah saudara laki-laki
saya bersama.

61
00:06:18,411 --> 00:06:22,149
penduduk asli OG.
Pria sejati.

62
00:06:22,183 --> 00:06:24,185
STERLING:
Itu yang saya butuhkan, kawan.

63
00:06:24,218 --> 00:06:26,087
Mentor dan sial.

64
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
Bukan apa-apa
tapi anak-anak di luar sini, kawan.

65
00:06:30,858 --> 00:06:35,796
Orang-orang seperti kami, kami seperti,
OG di jalan-jalan ini sekarang.

66
00:06:35,830 --> 00:06:37,397
Bukankah itu gila?

67
00:06:37,430 --> 00:06:39,233
(Mengerang)

68
00:06:39,267 --> 00:06:40,835
(Puff ASAP)

69
00:06:40,868 --> 00:06:43,771
Ya, aku tidak bisa berhenti.
Tidak sebelum saya bekerja.

70
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
(Mengerang)

71
00:06:57,118 --> 00:06:59,486
Yo, aku pulang.

72
00:07:02,023 --> 00:07:04,158
(buang napas)

73
00:07:04,992 --> 00:07:06,560
Ada apa, Winchell?

74
00:07:07,494 --> 00:07:10,231
Richie.
Kapan kamu keluar?

75
00:07:10,264 --> 00:07:12,867
Kemarin.

76
00:07:12,900 --> 00:07:15,435
Kupikir kita akan melempar
pesta selamat datang di rumah.

77
00:07:15,468 --> 00:07:20,641
(♪♪♪)

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
Masih di jalur lamamu
pekerjaan, ya?

79
00:07:32,320 --> 00:07:34,155
Bagaimanapun juga, aku harus membayar sewa.

80
00:07:35,756 --> 00:07:41,028
Kudengar kau mengulang D.E.P.
Akhirnya memilih satu sisi.

81
00:07:41,062 --> 00:07:42,897
Sisi yang salah.

82
00:07:44,198 --> 00:07:46,400
Anda tahu bagaimana keadaannya, kawan.

83
00:07:46,434 --> 00:07:48,436
Tidak bisa bertahan sebagai seorang independen
dalam permainan ini.

84
00:07:48,468 --> 00:07:51,939
(♪♪♪)

85
00:08:00,381 --> 00:08:03,451
Bagaimana caranya
dealer tweaker dua bit

86
00:08:03,483 --> 00:08:06,520
mendapat restu dari Lukas
Spencer akan bergabung dengan Posse?

87
00:08:08,289 --> 00:08:10,591
Hanya soal uang.

88
00:08:11,525 --> 00:08:14,061
RICHI:
Ya. Itu selalu terjadi.

89
00:08:15,596 --> 00:08:19,033
Berapa Luke membayarmu
untuk menjual padaku obat bius yang tercemar?

90
00:08:19,066 --> 00:08:20,101
WINCHELL:
Richie.

91
00:08:20,134 --> 00:08:22,837
Tidak, jangan. Bukan padanya.

92
00:08:24,171 --> 00:08:26,841
RICHI:
Anda tahu,

93
00:08:26,874 --> 00:08:30,745
Saya tidak menyalahkan siapa pun
karena menginginkan aku mati.

94
00:08:33,547 --> 00:08:38,619
Itu hanya harga
menjadi pemain dalam permainan tersebut.

95
00:08:42,990 --> 00:08:44,558
Tapi adikku?

96
00:08:45,993 --> 00:08:49,563
Dengar, aku diancam
jika aku tidak--

97
00:08:49,597 --> 00:08:51,232
Bagaimana aku tahu adikmu
akan menjadi orangnya

98
00:08:51,265 --> 00:08:52,500
untuk meminum obat biusmu dan pergi--

99
00:08:52,533 --> 00:08:54,503
(Mengerang)

100
00:08:54,535 --> 00:08:56,604
(Tersedak)

101
00:08:56,637 --> 00:08:58,606
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

102
00:08:58,639 --> 00:09:03,611
Tidak, tidak! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

103
00:09:04,612 --> 00:09:06,781
(Mendengus)

104
00:09:15,423 --> 00:09:18,059
(TERIAK)

105
00:09:24,965 --> 00:09:26,233
RICHI:
Anda tahu apa yang gila?

106
00:09:26,267 --> 00:09:28,269
Anda dan saya biasa menendangnya
dan bermain video game

107
00:09:28,302 --> 00:09:30,204
sepanjang waktu sebagai anak-anak.

108
00:09:30,237 --> 00:09:31,705
(Mengerang)

109
00:09:31,739 --> 00:09:33,274
Menginap dan sial.

110
00:09:33,307 --> 00:09:36,043
(WINCHELL MENGERUT)

111
00:09:37,278 --> 00:09:38,379
Tolong, Richie.

112
00:09:38,412 --> 00:09:41,182
(WINCHELL TERSEDAK)

113
00:09:48,856 --> 00:09:50,691
Ayo kita pergi dari sini.

114
00:09:58,999 --> 00:10:00,535
-Kotoran.
-Kotoran.

115
00:10:00,569 --> 00:10:02,937
-Oh, sial.
-Tenang, kawan. Saya mengerti.

116
00:10:07,475 --> 00:10:09,477
Hei, petugas.
Mereka pergi ke sana.

117
00:10:09,511 --> 00:10:10,978
Hei, mundur selangkah
dari kendaraan.

118
00:10:11,011 --> 00:10:12,246
Tenang, kawan.
Kamilah yang menelepon Anda.

119
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
Mundur dari kendaraan.
Tunjukkan tanganmu.

120
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
Keluarkan po--

121
00:10:17,051 --> 00:10:20,054
(TERIAK)

122
00:10:20,087 --> 00:10:25,693
(♪♪♪)

123
00:10:35,102 --> 00:10:38,405
(♪♪♪)

124
00:10:50,117 --> 00:10:54,221
(♪♪♪)

125
00:11:10,304 --> 00:11:13,274
(Menghela napas, mendengus)

126
00:11:25,419 --> 00:11:28,289
(Obrolan yang tidak dapat dipahami)

127
00:11:33,027 --> 00:11:34,828
PEMBACA BERITA (DI RADIO):
<i>Tiga orang tewas,</i>
<i>termasuk</i>

128
00:11:34,862 --> 00:11:36,997
<i>seorang petugas polisi pemula,</i>
<i>di tempat yang mengerikan</i>

129
00:11:37,031 --> 00:11:38,866
<i>di sisi utara kota.</i>

130
00:11:38,899 --> 00:11:40,868
<i>Pada konferensi pers</i>
<i> tadi pagi, </i>

131
00:11:40,901 --> 00:11:43,103
<i>Kepala Jerry Garland membenarkan</i>
<i>departemen itu</i>

132
00:11:43,137 --> 00:11:45,206
<i>sedang berburu</i>
<i>untuk dua tersangka yang tidak diketahui,</i>

133
00:11:45,239 --> 00:11:46,807
<i>yang dipercaya</i>
<i>untuk dihubungkan</i>

134
00:11:46,840 --> 00:11:48,075
<i>kepada geng jalanan asli</i>
<i>dari yang bermasalah</i>

135
00:11:48,108 --> 00:11:49,644
<i>Reservasi Thunderstone.</i>

136
00:11:49,678 --> 00:11:51,145
<i>Polisi Suku</i>
<i>dan Reliance County</i>

137
00:11:51,178 --> 00:11:52,746
<i>Departemen Sheriff</i>
<i>keduanya telah berjanji</i>

138
00:11:52,780 --> 00:11:54,815
<i>kerja sama penuh mereka,</i>
<i>meskipun bulan lalu</i>

139
00:11:54,848 --> 00:11:56,817
<i>sengketa yang sangat umum</i>
<i>di atas yurisdiksi pidana</i>

140
00:11:56,850 --> 00:11:58,052
<i>tanah suku.</i>

141
00:11:58,085 --> 00:11:59,887
<i>Polisi telah menekankan</i>
<i>bahwa kedua tersangka</i>

142
00:11:59,920 --> 00:12:02,389
<i>diyakini</i>
<i>bersenjata dan berbahaya.</i>

143
00:12:02,423 --> 00:12:05,492
<i>♪ Tiga, dua, satu ♪</i>

144
00:12:05,527 --> 00:12:07,428
<i>♪ Saat kita masih muda ♪</i>

145
00:12:07,461 --> 00:12:09,496
<i>♪ Ada banyak sekali</i>
<i>hal baru ♪</i>

146
00:12:09,531 --> 00:12:12,701
<i>♪ Untuk kita temukan ♪</i>

147
00:12:12,733 --> 00:12:17,338
<i>♪ Dan waktu tidak pernah ada</i>
<i>di pikiran kami ♪</i>

148
00:12:23,777 --> 00:12:25,614
Jadi, tidak ada penghalang dari pelakunya?

149
00:12:25,647 --> 00:12:29,783
Nah, aku mengeluarkan omong kosong itu.
Pasang kembali kursi biasa.

150
00:12:33,555 --> 00:12:35,389
Dari mana asalmu?

151
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Tulsa, Oklahoma.

152
00:12:36,857 --> 00:12:39,193
Ya, saya tahu itu.
Maksudku, orang-orangmu.

153
00:12:40,828 --> 00:12:42,530
Saya orang Amerika.

154
00:12:42,564 --> 00:12:44,064
Oh.

155
00:12:44,098 --> 00:12:46,701
Ada apa, Scala?
Apa itu, orang Italia?

156
00:12:46,735 --> 00:12:49,303
Anda, eh, merayakan Hari Columbus
dan semua itu?

157
00:12:50,605 --> 00:12:52,172
Saya orang Yunani.

158
00:12:54,208 --> 00:12:56,944
Ya, kita semua adil
penghuni liar di sini, Toto.

159
00:12:56,977 --> 00:12:58,045
Tunggu, kamu tidak...

160
00:12:58,078 --> 00:13:01,081
Tidak.
Tumbuh melampaui batas.

161
00:13:01,115 --> 00:13:04,552
Mereka biasa mengantar beberapa anak
ke sekolahku dari res,

162
00:13:04,586 --> 00:13:06,320
dan aku terlalu miskin
dan terlalu coklat

163
00:13:06,353 --> 00:13:07,821
untuk anak-anak kulit putih,
jadi mereka memasukkanku ke dalamnya

164
00:13:07,855 --> 00:13:09,624
dengan penduduk asli.

165
00:13:09,658 --> 00:13:10,824
Dan kemudian aku menikahkanku satu.

166
00:13:10,858 --> 00:13:12,126
(Terkekeh)

167
00:13:12,159 --> 00:13:13,427
Ah.

168
00:13:13,460 --> 00:13:15,129
Saat itu tahun 80an.
Sial, itu gila.

169
00:13:15,162 --> 00:13:17,064
(Tertawa)

170
00:13:19,066 --> 00:13:21,168
Ada orang India di luar sana
di Tulsa?

171
00:13:22,637 --> 00:13:24,271
Eh, masyarakat adat
ada--

172
00:13:24,305 --> 00:13:25,839
orang India.

173
00:13:26,974 --> 00:13:28,208
Menurutku kita tidak seharusnya melakukannya
untuk mengatakan--

174
00:13:28,242 --> 00:13:30,477
Oh, jangan lakukan itu, pemula.
Anda mungkin melukai diri sendiri.

175
00:13:32,846 --> 00:13:34,114
Aku punya waktu empat tahun.

176
00:13:34,148 --> 00:13:35,349
Di departemen yang lebih besar
dari ini, jadi--

177
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
Lebih besar bukan apa-apa.
Ini adalah tanah suku.

178
00:13:38,252 --> 00:13:40,487
Dan hilangkan omong kosong PC itu
mereka mengebor ke dalam otak Anda

179
00:13:40,522 --> 00:13:41,422
di kota besar.

180
00:13:41,455 --> 00:13:43,891
Sialan itu tidak cocok di sini,
baiklah?

181
00:13:43,924 --> 00:13:45,459
Asli.

182
00:13:45,492 --> 00:13:49,163
Begitukah keadaan mereka sekarang?
Menurut WHO? Anda?

183
00:13:49,196 --> 00:13:51,932
Hmm?
Profesor perguruan tinggi kulit putih Anda?

184
00:13:51,965 --> 00:13:54,468
Beberapa orang berpura-pura yang tidak pernah
bahkan pernah ke res?

185
00:13:54,502 --> 00:13:56,904
Dengar, ambillah
omong kosong bersalah penjajah itu

186
00:13:56,937 --> 00:14:00,374
dan kamu menguburnya di suatu tempat
mendalam karena aku akan memberitahumu,

187
00:14:00,407 --> 00:14:02,276
ketika Anda sedang dalam pengejaran
di bawah sini,

188
00:14:02,309 --> 00:14:04,211
kamu akan berteriak
deskripsinya seperti,

189
00:14:04,244 --> 00:14:05,979
(MIMIK TERSENGALA)

190
00:14:06,013 --> 00:14:09,517
"Laki-laki India,
berlari ke utara dengan cepat!

191
00:14:09,551 --> 00:14:13,887
Tingginya, eh, kira-kira 5'10",
130 pon, kulit merah, bulu,

192
00:14:13,921 --> 00:14:15,523
dipersenjatai dengan tomahawk!"

193
00:14:15,557 --> 00:14:17,358
(Tertawa)

194
00:14:21,596 --> 00:14:25,299
Oh sial. Tenang, Toto.

195
00:14:26,867 --> 00:14:30,070
Oh, mereka adalah orang-orang tangguh
di luar sini.

196
00:14:30,104 --> 00:14:32,072
Tidak ada yang akan tersinggung
oleh beberapa orang di sini hari ini,

197
00:14:32,106 --> 00:14:34,308
pergi besok
Polisi res pemula Yunani.

198
00:14:34,341 --> 00:14:36,544
PENGIRIMAN (DI RADIO):
<i>Bravo 5-5, Bravo 5-5.</i>

199
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
Anda menunggu
untuk sinyal asap?

200
00:14:39,781 --> 00:14:40,981
Oh.

201
00:14:43,484 --> 00:14:44,952
Pilih Bravo 5-5.

202
00:14:44,985 --> 00:14:47,856
PENGIRIMAN (DI RADIO):
<i>Bravo 5-5, saran tetangga</i>
<i>pelanggar</i>

203
00:14:47,888 --> 00:14:49,356
<i>di dalam rumah kosong.</i>

204
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
<i>Itu, eh,</i>
<i>Kekuatan Marty yang berlipat ganda</i>

205
00:14:51,826 --> 00:14:53,026
<i>tertusuk</i>
<i>pada bulan Oktober.</i>

206
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
-Bisakah kita mendapatkan alamatnya?
-Aku tahu di mana tempatnya.

207
00:14:55,095 --> 00:14:59,466
<i>♪ Hingga waktu kita berlalu begitu saja ♪</i>

208
00:14:59,500 --> 00:15:04,204
<i>♪ Tersesat ♪</i>

209
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
BEDDY:
Tenang.

210
00:15:15,583 --> 00:15:18,152
Aku pergi dulu dan aku tidak perlu
peluru di punggungku.

211
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
Banyak rumah kosong ini
bahkan tidak punya

212
00:15:38,405 --> 00:15:40,007
alamat lagi.

213
00:15:40,875 --> 00:15:42,443
Jadi apa yang harus saya lakukan
jika saya memerlukan cadangan

214
00:15:42,476 --> 00:15:45,479
dan saya tidak tahu
dimana Marty Power ditusuk?

215
00:15:45,513 --> 00:15:46,748
Aku tidak tahu.

216
00:15:46,781 --> 00:15:48,148
Rumah kelima di sebelah kiri,
mencari mobilku,

217
00:15:48,182 --> 00:15:50,451
lampu menyala.
Anda akan mengetahuinya.

218
00:15:52,887 --> 00:15:55,523
FBI membangun beberapa rumah
lebih dekat ke kota.

219
00:15:58,425 --> 00:16:01,028
Di situlah Marty Powers yang lama
sekarang.

220
00:16:04,164 --> 00:16:06,400
Mereka berjanji
air bersih yang mengalir.

221
00:16:07,267 --> 00:16:09,136
Mereka mengambil
waktu mereka sekalipun.

222
00:16:10,204 --> 00:16:12,640
Sementara itu, setiap gelandangan lewat
dan kepala sabu

223
00:16:12,674 --> 00:16:15,242
menemukan tempat-tempat kosong ini
untuk bersantai untuk sementara waktu.

224
00:16:18,913 --> 00:16:21,114
Siapa yang ada di dalam sana?

225
00:16:22,382 --> 00:16:23,952
Jangan kagetkan aku,
bajingan,

226
00:16:23,984 --> 00:16:25,252
atau kamu akan tertembak!

227
00:16:26,987 --> 00:16:28,088
Kejar dia.

228
00:16:28,121 --> 00:16:30,090
SAMMY:
Ayo, cepat, cepat, ayo.

229
00:16:30,758 --> 00:16:32,359
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

230
00:16:32,392 --> 00:16:34,963
BEDDY:
Tahan!
Biarkan aku melihat tangan itu.

231
00:16:34,995 --> 00:16:37,297
Berbalik.
Biarkan aku menemuimu.

232
00:16:40,434 --> 00:16:42,302
(Tertawa)

233
00:16:42,336 --> 00:16:45,239
Lihat ini
dua dalang kriminal.

234
00:16:48,275 --> 00:16:50,277
Jordy P adalah nama panggilannya.

235
00:16:53,581 --> 00:16:55,517
VM untuk Wakil Mob.

236
00:16:55,550 --> 00:16:58,620
Kadang-kadang mereka mengeluarkan merek di sini
bersama dengan tinta geng.

237
00:16:58,653 --> 00:17:02,022
22 untuk V, 13 untuk M.

238
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
(Tertawa)

239
00:17:04,659 --> 00:17:08,095
Jordy, kamu benar-benar
foto berjalan.

240
00:17:10,565 --> 00:17:11,799
Awasi dia.

241
00:17:13,267 --> 00:17:17,972
Lihat banyak D.E.P. di luar sini.
Pose Jalan Buntu.

242
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
Hmm. Cerdik.

243
00:17:28,482 --> 00:17:31,418
Bunga pala. Tangkapan yang bagus.

244
00:17:32,119 --> 00:17:34,254
Pelanggan berikutnya.

245
00:17:34,288 --> 00:17:36,123
Masuk ke saku Anda,
ada yang akan menempel padaku?

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,525
Saya kira tidak demikian.

247
00:17:37,559 --> 00:17:39,159
Mm-hmm.

248
00:17:42,797 --> 00:17:45,098
Ini tidak memenuhi syarat?

249
00:17:50,905 --> 00:17:55,375
Inilah sebabnya saya menyukai pekerjaan saya.
Anda tahu apa yang baru saja saya lakukan?

250
00:17:55,409 --> 00:17:57,311
Hei, jauhkan tanganmu
tolong, dari kantongmu.

251
00:17:59,346 --> 00:18:02,984
Saya baru saja mencegah perampokan
dari sebuah pompa bensin,

252
00:18:03,017 --> 00:18:04,619
penikaman itu
dari beberapa I.B.N. pecundang,

253
00:18:04,652 --> 00:18:06,486
atau mungkin salah satunya
dua orang nomor satu tertembak

254
00:18:06,521 --> 00:18:09,456
oleh polisi.
Saya seorang pahlawan terkutuk.

255
00:18:09,489 --> 00:18:11,059
SANDRA:
Baiklah, izinkan saya mendapatkan beberapa ID.

256
00:18:11,091 --> 00:18:13,360
Tidak tidak tidak.
Kami tidak melakukan itu.

257
00:18:20,835 --> 00:18:22,604
Kamu segera pulang.

258
00:18:22,637 --> 00:18:24,505
Jika aku menemukan salah satu dari kalian
kembali ke sini

259
00:18:24,539 --> 00:18:26,941
atau di mana pun
selain di rumah hari ini,

260
00:18:26,975 --> 00:18:28,241
Saya berjanji kepada Anda,
kamu akan ditahan.

261
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Saya akan memastikan itu terjadi
dengan satu atau lain cara.

262
00:18:32,580 --> 00:18:33,715
Kalahkan itu.

263
00:18:45,325 --> 00:18:47,361
Maaf, bukankah seharusnya begitu
untuk menjalankannya, seperti,

264
00:18:47,394 --> 00:18:49,396
keinginan dan jaminan, kondisi?

265
00:18:49,429 --> 00:18:50,898
Maksudku, mereka anggota geng.
Bukankah itu, seperti--

266
00:18:50,932 --> 00:18:52,499
Ya tentu saja.

267
00:18:52,533 --> 00:18:54,836
Sammy bisa masuk
pada pelanggaran senjata.

268
00:18:54,869 --> 00:18:56,738
Tapi besok, ibunya berangkat
ke kota untuk bekerja

269
00:18:56,771 --> 00:18:58,606
dan Sammy memperhatikan
saudara kembarnya yang berumur lima tahun

270
00:18:58,640 --> 00:19:00,074
pada siang hari.

271
00:19:00,108 --> 00:19:01,676
Jordy P. dicari
di kota untuk penyerangan.

272
00:19:01,709 --> 00:19:03,645
Maksudku, mereka mungkin akan datang
ke sini dan tangkap dia.

273
00:19:03,678 --> 00:19:05,546
Atau sial, kawan,
kita mungkin akan membawanya

274
00:19:05,580 --> 00:19:06,681
di sana diri kita sendiri.

275
00:19:06,714 --> 00:19:09,249
Tapi aku lebih memilih menyimpannya
untuk hari hujan.

276
00:19:09,851 --> 00:19:11,786
Hari hujan?

277
00:19:12,754 --> 00:19:14,022
(Tertawa)

278
00:19:14,055 --> 00:19:16,490
Apa yang terakhir untukmu?
departemen seperti?

279
00:19:17,925 --> 00:19:20,128
Itu kerah biru.
Itu adalah pekerjaan yang sulit.

280
00:19:20,160 --> 00:19:22,229
Ya, baiklah,
di sini tidak ada kerah.

281
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
Tanpa cadangan, tanpa sumber daya,
tidak ada saksi.

282
00:19:24,599 --> 00:19:26,934
Maksudku, kadang-kadang
bahkan sulit untuk menemukan korbannya.

283
00:19:29,202 --> 00:19:32,974
Polisi res adalah segalanya
tentang pemecahan masalah sementara,

284
00:19:33,007 --> 00:19:35,576
nikmat dan leverage.

285
00:19:35,610 --> 00:19:36,911
Anda mendapatkan semua orang
di kota ini melalui

286
00:19:36,944 --> 00:19:39,446
sampai akhir shift
dan kemudian Anda menyerahkan kendali

287
00:19:39,479 --> 00:19:41,448
ke bajingan berikutnya.

288
00:19:41,481 --> 00:19:44,251
Baiklah, ayo kita cari tempat sampah
dan memproses barang bukti tersebut.

289
00:19:44,686 --> 00:19:46,486
Teddy.

290
00:19:46,521 --> 00:19:47,755
Uh-hah.

291
00:19:51,358 --> 00:19:54,062
-Jadi kamu gadis baru?
-Hmm. Sandra.

292
00:19:54,095 --> 00:19:57,364
Darius.
Saya dari Reliance County.

293
00:19:57,397 --> 00:19:59,867
Pengiriman memberi tahu kami
tentang panggilan itu.

294
00:19:59,901 --> 00:20:01,135
Kalian baik?

295
00:20:01,169 --> 00:20:02,637
SANDRA:
Ya, kami baik-baik saja.

296
00:20:03,871 --> 00:20:05,272
Mm-hmm.

297
00:20:06,239 --> 00:20:08,509
Ya, itu indah, segar,
hari yang sejuk.

298
00:20:08,543 --> 00:20:11,646
Tidak seperti tikus sialan
untuk membuat kita tetap hangat dan sibuk, ya?

299
00:20:14,582 --> 00:20:17,552
Baiklah,
teleponlah jika kamu butuh sesuatu.

300
00:20:26,627 --> 00:20:29,530
SANDRA:
Ya, tidak, itu--
itu bukan yang kuharapkan.

301
00:20:29,564 --> 00:20:32,133
Pasangan saya pastinya
sebuah karakter.

302
00:20:32,166 --> 00:20:33,868
(SANDRA TERKECIL)

303
00:20:35,002 --> 00:20:36,971
Tidak, Bu, jangan.

304
00:20:37,004 --> 00:20:38,840
Karena aku baru saja tiba.

305
00:20:38,873 --> 00:20:41,209
Anda tahu,
Aku bahkan belum menetap.

306
00:20:41,241 --> 00:20:42,977
saya masih membutuhkannya
untuk mengetahui arahku.

307
00:20:47,215 --> 00:20:51,284
Bagaimana kabar Ayah?
Bisakah saya berbicara dengannya?

308
00:20:55,890 --> 00:20:58,726
Ya, tidak, tidak apa-apa.
Aku-- Aku tahu dia sibuk.

309
00:20:58,760 --> 00:20:59,961
Mungkin besok.

310
00:21:01,195 --> 00:21:03,231
Hei, dengar, aku akan pergi, eh,
tidurlah.

311
00:21:03,263 --> 00:21:05,365
saya kelelahan.

312
00:21:11,639 --> 00:21:14,709
PEMIMPIN UPACARA:
(BERNYANYI DALAM BAHASA ASLI)

313
00:21:14,742 --> 00:21:18,880
(♪♪♪)

314
00:21:28,421 --> 00:21:31,993
DUNKAN:
Sepertinya kita tidak pernah berhenti
berduka, bukan?

315
00:21:32,026 --> 00:21:37,031
Chelsea, Anda pernah mengalaminya
begitu banyak kerugian selama bertahun-tahun,

316
00:21:37,064 --> 00:21:38,733
begitu banyak sakit hati.

317
00:21:38,766 --> 00:21:42,335
Itu terlalu banyak untuk satu orang
untuk menanggung.

318
00:21:42,369 --> 00:21:45,640
Anda telah membesarkan dan membimbing
anak-anak kita di kota ini.

319
00:21:45,673 --> 00:21:47,842
Bahkan ketika anak laki-lakiku sendiri
sedang mengamuk,

320
00:21:47,875 --> 00:21:49,977
menyebabkanku malapetaka,
mereka akan mendatangimu

321
00:21:50,011 --> 00:21:52,880
untuk nasihat tentang masalah mereka.

322
00:21:52,914 --> 00:21:55,716
Kamu yang paling banyak
orang tangguh yang mereka kenal.

323
00:21:57,317 --> 00:22:00,487
Kami selalu punya
untuk menjadi tangguh.

324
00:22:00,521 --> 00:22:05,893
Jadi tolong percaya padaku
saat aku bilang saat kamu terluka,

325
00:22:05,927 --> 00:22:07,962
kita semua terluka.

326
00:22:07,995 --> 00:22:11,032
Saat Anda menangis, kami semua menangis.

327
00:22:23,678 --> 00:22:25,012
Chelsea.

328
00:22:26,848 --> 00:22:28,448
CHELSEA:
Lukas.

329
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
Apa yang kamu lakukan disini, Lukas?

330
00:22:35,556 --> 00:22:38,559
Tidak bisakah kamu melihat
dia sudah melalui cukup banyak hal?

331
00:22:38,593 --> 00:22:40,493
Anda menunjukkan wajah Anda di sini
dari semua tempat--

332
00:22:40,528 --> 00:22:42,797
Jangan tersandung.
Saya di sini bukan untuk menimbulkan masalah.

333
00:22:42,830 --> 00:22:46,067
Tidak punya daging sapi dengan Bradley.
Hanya memberi penghormatan.

334
00:22:46,100 --> 00:22:48,035
Kamu harus pergi, Lukas.

335
00:22:48,069 --> 00:22:49,704
MALAIKAT:
Sampai jumpa.

336
00:22:49,737 --> 00:22:51,873
Rumornya Richie mendapat pembebasan bersyarat.

337
00:22:51,906 --> 00:22:54,242
Mendengar cerita dia menjadi liar
di kota besar.

338
00:22:54,275 --> 00:22:55,375
Kudengar dia mungkin menuju
lewat sini.

339
00:22:55,408 --> 00:22:58,913
-Richie tidak ada di sini--
-Richie tidak ada di sini.

340
00:22:58,946 --> 00:23:02,449
Richie tidak diterima
di dekat kita semua.

341
00:23:03,184 --> 00:23:04,952
Saya mengubur banyak keluarga saya,

342
00:23:04,986 --> 00:23:07,855
tapi dia satu-satunya
siapa yang sudah mati bagiku.

343
00:23:09,690 --> 00:23:12,392
Kalau begitu kita baik-baik saja.
Maaf atas kehilanganmu.

344
00:23:12,425 --> 00:23:14,662
Bradley adalah anak yang baik.

345
00:23:19,800 --> 00:23:23,971
(♪♪♪)

346
00:23:49,664 --> 00:23:51,165
CHELSEA:
Siapa itu?

347
00:24:03,443 --> 00:24:05,947
(♪♪♪)

348
00:24:13,921 --> 00:24:15,222
Hei, Bu.

349
00:24:19,961 --> 00:24:21,729
Apa yang kamu inginkan?

350
00:24:25,132 --> 00:24:30,504
Hanya itu yang ingin Anda katakan?
Setelah bertahun-tahun?

351
00:24:33,441 --> 00:24:35,776
Bradley...

352
00:24:35,810 --> 00:24:39,714
Dia sudah banyak memikirkanku.

353
00:24:41,282 --> 00:24:44,118
Seandainya aku bisa melihatnya
sekali lagi.

354
00:24:45,519 --> 00:24:47,955
Aku tahu itu pasti terjadi
membunuh Albert.

355
00:24:47,989 --> 00:24:49,090
Bagaimana kabarnya?

356
00:24:49,123 --> 00:24:52,626
Anda meninggalkan dia sendirian.
Anda sudah melakukan cukup banyak.

357
00:24:53,694 --> 00:24:56,230
Anda benar-benar masih menyalahkan saya?

358
00:24:56,263 --> 00:24:59,200
Untuk setiap masalah
keluarga ini punya?

359
00:24:59,233 --> 00:25:00,868
(mencemooh)

360
00:25:00,901 --> 00:25:03,871
RICHI:
Sepertinya Leanne tidak menunjukkannya padaku
bagaimana menjadi tinggi?

361
00:25:04,872 --> 00:25:07,808
Sepertinya Leroy tidak menunjukkannya padaku
bagaimana cara mendongkrak mobil?

362
00:25:10,344 --> 00:25:12,013
Pergi saja.

363
00:25:15,616 --> 00:25:18,753
( MENGAMBIL ASAP DRAG AND PUFFS )

364
00:25:22,590 --> 00:25:26,761
Semua ini mati
dan anak-anak yang patah hati, Bu.

365
00:25:29,663 --> 00:25:32,533
Apa yang dikatakan hal itu tentang Anda?

366
00:25:35,202 --> 00:25:39,807
(♪♪♪)

367
00:25:50,217 --> 00:25:55,556
(♪♪♪)

368
00:26:10,171 --> 00:26:11,939
SANDRA:
Banyak panggilan masuk
lewat sini?

369
00:26:11,972 --> 00:26:13,808
Itu adalah hati
wilayah geng.

370
00:26:13,841 --> 00:26:16,877
Tapi hanya dua kru
punya gigi asli.

371
00:26:16,911 --> 00:26:20,114
Pose Jalan Buntu
dan Bangsa Darah India.

372
00:26:25,052 --> 00:26:26,555
Banteng.

373
00:26:27,088 --> 00:26:28,589
Teddy.

374
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
Dia I.B.N.

375
00:26:34,995 --> 00:26:39,834
(♪♪♪)

376
00:26:50,344 --> 00:26:55,883
(♪♪♪)

377
00:26:59,920 --> 00:27:02,423
GANGSTER BAGASI:
Apa?

378
00:27:02,456 --> 00:27:04,959
Anda ingin saya mengeluarkan benda ini
dan memberimu udara segar?

379
00:27:06,460 --> 00:27:07,695
GANGSTER BAGASI:
Siapa ini?

380
00:27:07,728 --> 00:27:10,097
Polisi. Anda ingin keluar
tentang hal ini atau apa?

381
00:27:10,131 --> 00:27:13,934
GANGSTER BAGASI:
Ah, sial, kawan, kenapa kamu?
melecehkanku, kawan?

382
00:27:13,968 --> 00:27:18,405
Melecehkanmu?
Anda terkunci di bagasi.

383
00:27:18,439 --> 00:27:21,008
GANGSTER BAGASI:
Apakah itu kejahatan, petugas?
Apa, kamu mendapat surat perintah?

384
00:27:21,041 --> 00:27:22,810
Tidak ada yang bertanya
atas bantuanmu.

385
00:27:22,843 --> 00:27:24,778
Tinggalkan aku sendiri
untuk menghabiskan waktuku.

386
00:27:25,679 --> 00:27:28,149
Baiklah. Hemat udara Anda.

387
00:27:28,182 --> 00:27:31,986
GANGSTER BAGASI:
Simpan penisku, babi!
Pelecehan sialan.

388
00:27:33,687 --> 00:27:35,322
Kamu akan pergi begitu saja
dia di sana?

389
00:27:35,356 --> 00:27:38,125
Ya, dia pasti sudah melakukannya
sesuatu yang membuat Bull kesal.

390
00:27:39,793 --> 00:27:41,530
Kami memiliki hukum kami
dan hukuman,

391
00:27:41,563 --> 00:27:43,097
jalanan punya miliknya sendiri.

392
00:27:51,338 --> 00:27:52,806
Dimana anakku?

393
00:27:52,840 --> 00:27:54,842
Pelatih telah membuat mereka terlambat
saat latihan sepanjang minggu,

394
00:27:54,875 --> 00:27:56,545
bersiap-siap
untuk turnamen besar.

395
00:27:56,578 --> 00:27:58,479
-Oh ya? Olahraga apa?
-Bola basket.

396
00:27:58,513 --> 00:27:59,648
Oh.

397
00:27:59,680 --> 00:28:01,715
Dia cukup bagus juga.

398
00:28:01,749 --> 00:28:04,084
Dia bersumpah dia punya
mentalitas Mamba itu.

399
00:28:04,118 --> 00:28:06,253
Jika dia belajar mengendalikan
temperamennya itu.

400
00:28:07,421 --> 00:28:10,525
Oh, dan berapa lama waktu yang dibutuhkan
kamu untuk mengendalikan milikmu?

401
00:28:10,559 --> 00:28:12,793
(TEDDY TERKECIL)

402
00:28:12,826 --> 00:28:15,162
Teddy pemarah
di masa kejayaannya.

403
00:28:15,196 --> 00:28:17,298
Aku masih dalam masa kejayaanku.

404
00:28:17,331 --> 00:28:18,633
-Dia tidak.
-Aduh.

405
00:28:18,667 --> 00:28:21,402
(SANDRA TERKIKIK)

406
00:28:21,435 --> 00:28:23,505
Sandra,
kamu seharusnya melihatnya.

407
00:28:23,538 --> 00:28:24,872
Jika laki-laki melakukannya
pandangan ganda tentangku

408
00:28:24,905 --> 00:28:27,741
saat aku lewat,

409
00:28:27,775 --> 00:28:31,245
Teddy akan kalah
pikirannya yang selalu dicintai.

410
00:28:31,278 --> 00:28:34,616
Aku biasa memanggilnya Teddy Bear.
Saya berumur 15 tahun.

411
00:28:34,649 --> 00:28:38,118
Tapi orang tuaku
memanggilnya Beruang Grizzly.

412
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
Mereka menyukainya.

413
00:28:40,054 --> 00:28:43,023
Saya menyukainya
seorang prajurit muda yang melindungiku.

414
00:28:43,057 --> 00:28:44,559
Mereka sangat terkejut
untuk mencari tahu

415
00:28:44,593 --> 00:28:46,360
dia setengah orang Filipina.

416
00:28:46,393 --> 00:28:47,828
(Terkekeh)

417
00:28:47,861 --> 00:28:49,330
Jadi kalian punya satu anak laki-laki?

418
00:28:49,363 --> 00:28:52,534
Mm, satu laki-laki, empat perempuan.

419
00:28:52,567 --> 00:28:53,635
Wah!

420
00:28:53,668 --> 00:28:54,969
(DYANI TERKECIL)

421
00:28:55,002 --> 00:28:56,804
Ya, gadis-gadis itu
sudah dewasa,

422
00:28:56,837 --> 00:28:58,739
tersebar di semua tempat.

423
00:28:58,772 --> 00:29:00,508
Jeffrey adalah kecelakaan bahagia kami.

424
00:29:00,542 --> 00:29:01,842
BEDDY:
Baiklah.

425
00:29:01,875 --> 00:29:03,177
Jangan berpikir setiap shift
kita akan punya waktu

426
00:29:03,210 --> 00:29:05,412
untuk duduk dan makan,
apalagi di rumah.

427
00:29:05,446 --> 00:29:06,880
Anda baru saja beruntung.

428
00:29:07,881 --> 00:29:09,750
Tidak banyak yang terjadi hari ini?

429
00:29:09,783 --> 00:29:11,452
Tidak, suasananya cukup sepi.

430
00:29:11,485 --> 00:29:13,320
(buang napas)

431
00:29:15,923 --> 00:29:18,192
Saya pikir saya mungkin punya
hanya membawa sial bagi kami.

432
00:29:19,694 --> 00:29:21,395
DYANI:
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

433
00:29:22,564 --> 00:29:23,998
Tentu.

434
00:29:24,031 --> 00:29:28,269
Yah, aku melihatmu
dan aku tidak melihat polisi.

435
00:29:28,302 --> 00:29:33,240
Maksudku, aku tahu kamu salah satunya,
adalah satu, tapi sekarang Tribal?

436
00:29:33,274 --> 00:29:35,242
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

437
00:29:35,276 --> 00:29:36,410
Bukan pilihan pertamaku.

438
00:29:36,443 --> 00:29:37,778
BEDDY:
Tidak apa-apa.

439
00:29:41,148 --> 00:29:44,318
Baiklah, saya datang
dari keluarga polisi.

440
00:29:44,351 --> 00:29:47,354
Anda tahu, merekalah orangnya
dengan seperti kue bertema polisi

441
00:29:47,388 --> 00:29:49,290
di pesta ulang tahun,

442
00:29:49,323 --> 00:29:51,492
banyak testosteron
terbang berkeliling.

443
00:29:52,694 --> 00:29:55,530
Kau tahu, ayahku baru saja
dipromosikan menjadi wakil ketua

444
00:29:55,563 --> 00:29:57,732
ketika saya memasukkannya
untuk departemen.

445
00:29:57,766 --> 00:29:59,233
Dia tidak menyukai gagasan tentangku
berguling-guling

446
00:29:59,266 --> 00:30:01,435
selokan dengan orang-orang jahat,
jadi aku memberitahunya

447
00:30:01,468 --> 00:30:04,606
itu salah satu departemennya
dimana dia bisa mengawasiku,

448
00:30:04,639 --> 00:30:06,173
atau di tempat lain.

449
00:30:06,206 --> 00:30:09,143
Baiklah. Tapi kenapa disini?
Mengapa Suku?

450
00:30:10,878 --> 00:30:12,246
Saya kira miliknya, eh,
bayangan lebih sulit

451
00:30:12,279 --> 00:30:15,015
untuk keluar dari bawah
dari yang saya kira.

452
00:30:15,049 --> 00:30:17,519
Dan aku juga hanya ingin
berada di suatu tempat yang jauh

453
00:30:17,552 --> 00:30:19,086
dan, eh, berbeda.

454
00:30:20,321 --> 00:30:21,922
Maksudku, masih ada yang lebih dari itu
dari itu,

455
00:30:21,955 --> 00:30:24,358
tapi itulah intinya.

456
00:30:24,391 --> 00:30:27,928
DYANI:
Yah, menurutku ayahmu
harus bangga.

457
00:30:28,495 --> 00:30:29,897
Benar, Ted?

458
00:30:31,365 --> 00:30:34,134
Dia menyukaimu. Saya tahu.
Percayalah kepadaku.

459
00:30:34,168 --> 00:30:38,038
Jika tidak, Anda akan duduk
di dalam mobil saat dia makan.

460
00:30:38,072 --> 00:30:40,742
aku serius.
Saya pernah melihatnya melakukannya sebelumnya.

461
00:30:40,775 --> 00:30:42,376
Apa tadi...

462
00:30:42,409 --> 00:30:44,411
Siapa nama orang itu,
wakilnya?

463
00:30:44,445 --> 00:30:45,780
Dumphrey.

464
00:30:45,814 --> 00:30:47,414
DYANI:
Dumphrey.

465
00:30:47,448 --> 00:30:51,251
Jadi Ted punya anak itu
duduk di mobil polisi

466
00:30:51,285 --> 00:30:53,521
selagi dia makan
dan tidur siang di sofa.

467
00:30:53,555 --> 00:30:55,623
(Terkekeh)

468
00:30:55,657 --> 00:30:58,092
PENGIRIMAN (DI RADIO):
<i>Prioritas Satu yang Masuk.</i>
<i>Semua unit hadir.</i>

469
00:30:59,860 --> 00:31:01,895
Maaf maaf.

470
00:31:03,565 --> 00:31:05,432
Aku akan mengemasnya.

471
00:31:10,471 --> 00:31:13,073
BEDDY:
Anda sedang mencari Timur Laut
tanggal 14. Katakan padaku ke mana harus berpaling.

472
00:31:13,107 --> 00:31:15,710
-Jalan manakah yang sedang kita lalui saat ini?
-TEDDY: paralel ke-4 selatan.

473
00:31:15,744 --> 00:31:18,112
PENGIRIMAN (DI RADIO):
<i>Menambalmu ke rumah Sheriff</i>
<i>Departemen untuk membantu Anda kembali.</i>

474
00:31:18,145 --> 00:31:19,913
Aku bersumpah demi Tuhan,
jika mereka mengalahkan kita,

475
00:31:19,947 --> 00:31:21,181
kamu berjalan kembali
ke stasiun.

476
00:31:21,215 --> 00:31:23,250
Berapa banyak yang telah kita lewati sejauh ini?
Berapa banyak jalan?

477
00:31:23,283 --> 00:31:24,753
Eh, tiga.

478
00:31:24,786 --> 00:31:26,554
Oh sial! Berbelok!

479
00:31:31,659 --> 00:31:34,061
PENGIRIMAN (DI RADIO):
<i>Penelepon telah mengidentifikasi tersangka</i>
<i>sebagai Elan Graves.</i>

480
00:31:34,094 --> 00:31:35,563
<i>Katanya dia punya</i>
<i>untuk meninggalkan tempat kejadian</i>

481
00:31:35,597 --> 00:31:38,098
<i>sejak tersangka menembak</i>
<i>menembak secara acak.</i>

482
00:31:38,132 --> 00:31:41,335
<i>Wanita di depan,</i>
<i>membutuhkan bantuan medis.</i>

483
00:31:41,368 --> 00:31:42,369
BEDDY:
Sial.

484
00:31:42,403 --> 00:31:45,305
Ini akan menjadi buruk.
Elan sangat tidak stabil.

485
00:32:16,805 --> 00:32:19,239
Yesus.
Dia memukulinya sampai setengah mati.

486
00:32:24,378 --> 00:32:25,446
Pingsan.

487
00:32:25,479 --> 00:32:28,248
Anda melakukan CPR.
Aku akan membersihkan rumah.

488
00:32:29,283 --> 00:32:30,752
Pastikan Anda mengetahuinya
apa yang sedang kamu lihat.

489
00:32:30,785 --> 00:32:32,186
Mereka punya dua anak laki-laki.

490
00:32:33,086 --> 00:32:35,557
SANDRA:
Bravo 5-5, Kode 9, 901 Nora.

491
00:32:35,590 --> 00:32:36,891
Adegan tidak aman.

492
00:32:36,925 --> 00:32:38,893
Siapkan panggung api di selatan
lampu penjelajah kami.

493
00:32:38,927 --> 00:32:40,762
Masuk, 10-33.

494
00:32:40,795 --> 00:32:45,999
(♪♪♪)

495
00:32:51,405 --> 00:32:52,607
Polisi Suku!

496
00:32:52,640 --> 00:32:55,075
Elan, jika kamu di sini,
buat dirimu dikenal!

497
00:32:55,108 --> 00:33:01,315
(♪♪♪)

498
00:33:07,154 --> 00:33:09,456
Biarkan aku melihat tanganmu, Elan!

499
00:33:15,763 --> 00:33:18,031
Jangan bergerak, bajingan!

500
00:33:31,713 --> 00:33:34,582
(Obrolan tidak jelas)

501
00:33:47,896 --> 00:33:51,365
Hai teman-teman.
Semuanya baik-baik saja di sini?

502
00:33:53,835 --> 00:33:55,003
Ada yang terluka?

503
00:33:55,035 --> 00:33:56,604
ANAK ELAN:
Tidak.

504
00:33:56,638 --> 00:33:58,238
Oke, bagus.

505
00:33:58,272 --> 00:34:00,140
Aku akan segera kembali.

506
00:34:00,173 --> 00:34:01,876
Jika kalian bisa bertahan saja
di sini untukku.

507
00:34:01,910 --> 00:34:03,277
Baiklah.

508
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Jaga dirimu
adik kecil, oke?

509
00:34:12,887 --> 00:34:14,254
(menghela napas)

510
00:34:16,323 --> 00:34:18,026
Kode 4?

511
00:34:18,058 --> 00:34:20,394
Kamar mandi, meninggal.

512
00:34:24,599 --> 00:34:25,800
Kamu baik-baik saja?

513
00:34:39,814 --> 00:34:42,750
Oh sial. Richie.

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,689
RICHI:
Ada apa, keponakan?

515
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
Richie, kamu kembali.

516
00:34:49,423 --> 00:34:50,992
Ayo-- maju ke depan.
Aku akan mengizinkanmu masuk.

517
00:34:51,025 --> 00:34:53,460
Sial, kawan. Anda mencoba untuk mendapatkan kami
keduanya terbunuh?

518
00:34:53,493 --> 00:34:56,129
Tidak, nenekmu tidak akan melakukannya
seperti itu.

519
00:34:56,163 --> 00:34:57,999
Ayo lewat
jendela itu.

520
00:34:58,032 --> 00:35:01,669
Dengar, aku dan beberapa anak laki-laki
akan memberi hormat

521
00:35:01,703 --> 00:35:02,870
kepada saudaramu.

522
00:35:02,904 --> 00:35:04,505
Saya ingin kamu datang
dan temui mereka.

523
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
-Sekarang?
-Ya.

524
00:35:07,107 --> 00:35:09,577
Ayo. Aku akan menerimamu kembali
sebelum ada yang menyadarinya.

525
00:35:10,912 --> 00:35:13,748
Hei, ambil jaket, dingin.

526
00:35:14,749 --> 00:35:17,051
Tapi aku harus memberitahu Nenek.

527
00:35:17,085 --> 00:35:18,886
Dia tidak akan peduli jika aku memberitahunya
aku akan--

528
00:35:18,920 --> 00:35:21,455
Dia tidak perlu tahu.

529
00:35:21,488 --> 00:35:24,592
Kamulah orangnya
dari rumah ini sekarang.

530
00:35:24,626 --> 00:35:27,194
Tidak perlu meminta izin,
baiklah?

531
00:35:34,334 --> 00:35:37,605
Sial, kawan. Kamu menjadi besar.

532
00:35:37,639 --> 00:35:39,073
(Tertawa)

533
00:35:39,107 --> 00:35:41,208
Diam, bodoh.

534
00:35:41,709 --> 00:35:43,544
Baiklah.

535
00:35:49,383 --> 00:35:51,184
Baiklah, Al, ayo berangkat.

536
00:35:53,487 --> 00:35:56,323
ANGGOTA GANG 1:
Bung, aku tutup mulutmu, kawan.
Yang aku lakukan hanyalah jalang.

537
00:35:56,356 --> 00:35:58,358
(PIDATO YANG TIDAK TERLIHAT)

538
00:35:59,560 --> 00:36:00,828
Ada apa, sial?

539
00:36:00,862 --> 00:36:02,563
-Bruv.
-Senang bertemu denganmu, kawan.

540
00:36:03,765 --> 00:36:05,399
Ada apa, saudara?

541
00:36:08,335 --> 00:36:10,370
Senang bertemu denganmu, saudara.

542
00:36:11,939 --> 00:36:13,875
Kamu tidak bertahan lama
di kota.

543
00:36:13,908 --> 00:36:15,175
Ya.

544
00:36:15,208 --> 00:36:17,477
Harus keluar
pada seorang teman lama.

545
00:36:17,512 --> 00:36:19,781
Itulah kata yang beredar di jalanan.

546
00:36:19,814 --> 00:36:22,650
Kami akan memberikan uang tunai kepada kalian semua
dan membuat Anda berada.

547
00:36:22,684 --> 00:36:24,519
Hargai itu.

548
00:36:24,552 --> 00:36:28,723
Kalian semua tahu keponakanku, Albert.
saudara laki-laki Brad.

549
00:36:29,389 --> 00:36:31,258
Ada apa, darah muda?

550
00:36:32,794 --> 00:36:36,363
Aku kenal saudaramu.
Dia adalah penduduk asli yang kuat.

551
00:36:37,497 --> 00:36:39,433
Saya berharap dia ikut dengan kami.

552
00:36:39,466 --> 00:36:41,736
Bisa saja membantunya
dengan beberapa masalahnya.

553
00:36:43,738 --> 00:36:46,974
Anda punya darah India asli
di dalam kamu, darah pejuang.

554
00:36:50,745 --> 00:36:53,346
Saya ingin memastikan
dia sudah diurus.

555
00:36:54,481 --> 00:36:56,450
Saya ingin dia memiliki keluarga.

556
00:36:56,483 --> 00:37:01,089
Anda mungkin kehilangan saudara laki-laki,
tetapi bersama kami, Anda mendapat 100.

557
00:37:01,122 --> 00:37:02,389
Kakakmu bisa menggunakannya.

558
00:37:02,422 --> 00:37:04,926
Kita semua tumbuh dewasa
dalam omong kosong ini.

559
00:37:04,959 --> 00:37:09,597
(♪♪♪)

560
00:37:20,541 --> 00:37:21,909
Ya.

561
00:37:22,910 --> 00:37:23,945
Ya?

562
00:37:23,978 --> 00:37:26,080
Bajingan berdarah dingin.

563
00:37:26,114 --> 00:37:28,415
Bergabunglah dengan Bangsa? Kenapa tidak, ya?

564
00:37:30,551 --> 00:37:33,187
Inilah persaudaraan di sini.

565
00:37:33,221 --> 00:37:38,391
Kemarilah, karena.
Selamat datang di keluarga.

566
00:37:40,360 --> 00:37:42,329
Keluarga sekarang, Nak.

567
00:37:42,362 --> 00:37:43,965
Itu hal yang bagus.

568
00:37:43,998 --> 00:37:46,000
(♪♪♪)

569
00:37:58,311 --> 00:38:04,652
(♪♪♪)

570
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
(Obrolan RADIO POLISI)

571
00:38:26,207 --> 00:38:27,508
Kenapa kamu tidak pulang saja
dan beristirahat?

572
00:38:27,542 --> 00:38:29,043
Aku akan menyelesaikan ini.

573
00:38:32,180 --> 00:38:33,214
BEDDY:
Kamu baik-baik saja?

574
00:38:33,247 --> 00:38:34,515
Ya.

575
00:38:37,417 --> 00:38:38,986
Ini akan sering terjadi.

576
00:38:39,020 --> 00:38:40,888
(Mengunyah)

577
00:38:42,723 --> 00:38:45,392
Orang-orang berusaha mencari jalan
untuk melupakan masa lalu.

578
00:38:46,727 --> 00:38:47,995
Minumannya.

579
00:38:49,130 --> 00:38:50,765
Jarum.

580
00:38:51,364 --> 00:38:52,967
Itu akan menjadi masalah?

581
00:38:54,202 --> 00:38:56,270
Tampaknya sama di semua tempat.

582
00:38:56,304 --> 00:39:00,308
Ya, jadi aku pernah mendengarnya.

583
00:39:00,340 --> 00:39:03,778
Lalu, eh, tidak, Pak,
itu tidak akan menjadi masalah.

584
00:39:05,012 --> 00:39:07,582
BEDDY:
Apakah kamu melakukannya untuknya
atau untuk ayahmu?

585
00:39:11,219 --> 00:39:12,820
Apa?

586
00:39:14,421 --> 00:39:16,023
Pacarmu.

587
00:39:16,057 --> 00:39:19,093
(Obrolan RADIO POLISI)

588
00:39:20,962 --> 00:39:24,397
Ketika Anda menemukannya hari itu
dan membersihkannya,

589
00:39:24,431 --> 00:39:27,668
apakah itu demi martabatnya
atau untuk karir Ayah?

590
00:39:27,702 --> 00:39:30,071
Sejujurnya, Tuan, Anda tidak tahu
apa pun tentang itu.

591
00:39:30,104 --> 00:39:31,505
BEDDY:
Tidak?

592
00:39:38,045 --> 00:39:40,548
Katakan padaku, apa yang aku lewatkan?

593
00:39:42,950 --> 00:39:46,220
Ada yang lebih dari seseorang
daripada apa yang mereka masukkan ke dalam laporan.

594
00:39:46,254 --> 00:39:48,155
Jadi, beritahu aku.

595
00:39:52,459 --> 00:39:53,928
(buang napas)

596
00:39:53,961 --> 00:39:56,864
Minuman polisi. Itu normal.

597
00:39:56,898 --> 00:40:00,067
Bekerja narkotika yang menyamar
mengubahnya.

598
00:40:01,135 --> 00:40:03,838
(Obrolan RADIO POLISI)

599
00:40:09,110 --> 00:40:12,079
Dia mulai mencuri obat bius
dari loker barang bukti.

600
00:40:13,948 --> 00:40:17,785
Saya pulang
dari shift malam sekali,

601
00:40:17,818 --> 00:40:21,022
menemukannya tertelungkup
di kamar mandi,

602
00:40:21,055 --> 00:40:23,524
masih dengan benda sialan itu
di lengannya,

603
00:40:23,557 --> 00:40:26,560
sama seperti bajingan itu
mulai hari ini.

604
00:40:27,728 --> 00:40:29,163
Dan?

605
00:40:31,098 --> 00:40:32,667
Saya membersihkannya.

606
00:40:32,700 --> 00:40:35,236
Aku mencari di rumah,
Saya menemukan simpanannya.

607
00:40:35,269 --> 00:40:37,772
Saya menghancurkannya.

608
00:40:37,805 --> 00:40:40,975
Aku tidak menginginkannya
untuk diingat untuk itu.

609
00:40:41,008 --> 00:40:46,013
Ayah saya menelepon beberapa kali,
membuatku mengundurkan diri secara diam-diam,

610
00:40:46,047 --> 00:40:50,851
tapi dia mendapat pukulan besar,
dan begitu pula hubungan kami.

611
00:40:53,087 --> 00:40:56,724
Dengar, aku senang menjadi polisi.

612
00:40:58,259 --> 00:40:59,760
Saya tidak tahu
apa yang ayahku katakan padamu

613
00:40:59,794 --> 00:41:03,764
atau departemen lainnya
saya melamar,

614
00:41:03,798 --> 00:41:06,133
tapi saya menghargai
kesempatan.

615
00:41:08,769 --> 00:41:10,738
Saya mempekerjakan Anda
karena aku butuh pasangan

616
00:41:10,771 --> 00:41:13,975
siapa yang bisa mengabaikan omong kosong itu
dan memahami mengapa orang-orang demikian

617
00:41:14,008 --> 00:41:15,509
apa adanya.

618
00:41:16,510 --> 00:41:18,713
Itulah yang terjadi
dibutuhkan komunitas ini.

619
00:41:20,081 --> 00:41:21,215
Itulah yang Anda butuhkan.

620
00:41:25,286 --> 00:41:30,758
Dan aku juga.

621
00:41:31,759 --> 00:41:34,562
Waktu yang berbeda,
masalah yang sama, Toto.

622
00:41:38,432 --> 00:41:40,234
Kamu pikir kamu bisa melakukan itu?

623
00:41:46,941 --> 00:41:48,142
Bagus.

624
00:41:56,183 --> 00:41:57,651
Malam yang gila, ya?

625
00:41:57,685 --> 00:41:59,687
- Oh, hei.
- Ngomong-ngomong, aku Katie.

626
00:41:59,720 --> 00:42:01,522
Kami tidak bertemu secara resmi.

627
00:42:02,857 --> 00:42:04,025
Sandra.

628
00:42:04,058 --> 00:42:08,496
Kami sedang minum-minum di luar
di kota, bar selam kecil.

629
00:42:08,529 --> 00:42:10,965
Diskusi tim. Anda harus datang.

630
00:42:10,998 --> 00:42:13,434
Aku, uh, benar-benar mengerti
beberapa membongkar yang harus dilakukan

631
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
di tempatku masih, jadi...

632
00:42:14,869 --> 00:42:16,904
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya
di departemen terakhirmu,

633
00:42:16,937 --> 00:42:20,107
sayang, tapi di luar sini,
minum mungkin juga

634
00:42:20,141 --> 00:42:23,377
dalam kebijakan dan prosedur kami.
Terutama karena masih baru.

635
00:42:23,411 --> 00:42:25,613
Ayo. Minumlah satu atau dua gelas.

636
00:42:27,014 --> 00:42:29,717
DARIUS:
Itu merobek baju sialan itu,
bersihkan punggungnya,

637
00:42:29,750 --> 00:42:32,319
membelah jahitannya
pada sepotong murahan.

638
00:42:32,353 --> 00:42:33,754
Jadi sekarang dia bebas lagi.
Dia berangkat,

639
00:42:33,788 --> 00:42:35,022
dia berlari ke bawah
di tengah jalan,

640
00:42:35,056 --> 00:42:37,458
ini bertelanjang dada, tanpa sepatu,
bergigi jarang,

641
00:42:37,491 --> 00:42:39,627
orang India mabuk,
membodohiku.

642
00:42:39,660 --> 00:42:40,661
Aku semakin marah,
baiklah?

643
00:42:40,694 --> 00:42:41,729
Aku semakin marah.

644
00:42:41,762 --> 00:42:44,265
Aku mengeluarkan taser sialanku,
benar?

645
00:42:44,298 --> 00:42:45,733
saya berikan padanya
peringatan yang adil juga, seperti,

646
00:42:45,766 --> 00:42:48,369
"Berhenti! Kamu akan disetrum."

647
00:42:48,402 --> 00:42:49,570
Ledakan.

648
00:42:49,603 --> 00:42:50,938
Bung tertabrak
dengan truk sialan.

649
00:42:50,971 --> 00:42:52,173
(Tertawa)

650
00:42:52,206 --> 00:42:54,875
Di sana, suruh dia masuk
di udara, lemas seperti boneka kain.

651
00:42:54,909 --> 00:42:56,577
Dia mendarat
dan dia meluncur ke kakiku.

652
00:42:56,610 --> 00:42:57,678
FIL:
Oh sial.

653
00:42:57,711 --> 00:43:00,581
Ke kakiku.
Dikirim langsung.

654
00:43:00,614 --> 00:43:02,216
FIL:
Sial. Wow.

655
00:43:02,249 --> 00:43:04,718
Saya memborgol orang India itu,
menyuruh petani untuk memukulnya.

656
00:43:06,287 --> 00:43:08,189
Bagaimana Teddy memperlakukanmu?

657
00:43:08,222 --> 00:43:09,156
Bagus.

658
00:43:09,190 --> 00:43:10,925
FIL:
Nama panggilan apa yang dia berikan padamu?

659
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
Toto.

660
00:43:14,462 --> 00:43:15,696
Toto?

661
00:43:15,729 --> 00:43:19,400
Seperti anjing?
Seperti-- seperti Dorothy?

662
00:43:19,433 --> 00:43:21,702
FIL:
Sebenarnya tidak seburuk itu.

663
00:43:21,735 --> 00:43:23,237
Ingat apa yang dia sebut Darius?

664
00:43:23,270 --> 00:43:24,405
DARIUS:
Ya Tuhan, ya.

665
00:43:24,438 --> 00:43:26,807
Dia memanggilnya Dumphrey.

666
00:43:26,841 --> 00:43:28,209
SANDRA:
Saya tidak mengerti.

667
00:43:28,242 --> 00:43:29,443
(RONNIE DAN BRETT TERTAWA)

668
00:43:29,477 --> 00:43:31,178
FIL:
Darius Humphrey.

669
00:43:32,980 --> 00:43:35,316
Apakah aku--
apakah aku ingin tahu atau...

670
00:43:35,349 --> 00:43:36,617
Dumphrey.

671
00:43:36,650 --> 00:43:38,319
BRETT:
Bung buang air di celananya
diaduk dalam res.

672
00:43:38,352 --> 00:43:40,221
Jadi, tunggu, itu kamu?

673
00:43:40,254 --> 00:43:41,889
DARIUS:
Tidak.

674
00:43:41,922 --> 00:43:43,190
aku minta maaf.

675
00:43:43,224 --> 00:43:45,192
Orang paling malas di suatu departemen
dari orang-orang malas.

676
00:43:45,226 --> 00:43:46,894
KATIE:
Ayo santai.

677
00:43:46,927 --> 00:43:49,997
Mm, maksudku, aku--
Saya mulai di Polisi Suku.

678
00:43:50,030 --> 00:43:51,699
Cepat menyerah.

679
00:43:51,732 --> 00:43:54,435
-Beralih ke departemen nyata.
-Jangan dengarkan dia.

680
00:43:54,468 --> 00:43:55,936
Orang baik Teddy.

681
00:43:55,970 --> 00:43:58,005
Dia mengenal semua orang di depan
dan kembali.

682
00:43:58,038 --> 00:44:01,142
Orang-orang menghormatinya,
di kota dan di sana,

683
00:44:01,175 --> 00:44:03,377
meskipun yurisdiksinya
omong kosong.

684
00:44:03,410 --> 00:44:05,079
Ya, dulu memang begitu.

685
00:44:05,112 --> 00:44:06,647
Dan itulah masalahnya,
dia berusaha untuk menang

686
00:44:06,680 --> 00:44:08,115
semuanya kembali.

687
00:44:09,717 --> 00:44:11,252
Orang itu tidak akan menangkap
seorang India yang harus diselamatkan

688
00:44:11,285 --> 00:44:14,655
hidupnya yang sialan itu.
Bung bahkan bukan penduduk asli.

689
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
KATIE:
Diam. Dia mendapat lebih banyak masalah

690
00:44:16,257 --> 00:44:17,691
dari gabungan kalian semua.

691
00:44:17,725 --> 00:44:20,161
Mungkin dari masa lalu.

692
00:44:20,194 --> 00:44:23,330
Ya, Katie, kamu tahu betul
dan dia tidak

693
00:44:23,364 --> 00:44:26,400
penghancur tengkorak
bahwa dia diduga pernah melakukannya.

694
00:44:27,468 --> 00:44:28,637
Kapan terakhir kali
dia keluar

695
00:44:28,669 --> 00:44:29,703
untuk minum bir bersama kami, ya?

696
00:44:29,737 --> 00:44:31,739
Atau hanya melakukan apa saja
dengan anak laki-laki?

697
00:44:31,772 --> 00:44:33,174
KATIE:
Aku tidak peduli.

698
00:44:33,207 --> 00:44:35,544
Dia akan berlari
jika Anda memerlukan bantuan.

699
00:44:35,577 --> 00:44:37,344
Siapa yang peduli dengan sisanya?

700
00:44:37,378 --> 00:44:38,679
Ya mungkin.

701
00:44:39,713 --> 00:44:42,883
Atau mungkin suatu hari nanti
dia hanya memutuskan,

702
00:44:42,917 --> 00:44:46,287
"Hei, aku akan mengembalikan salah satu milikku
teman lama yang minum Listerine."

703
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
Kamu tahu?

704
00:44:49,323 --> 00:44:52,527
Ya, dia tinggal selangkah lagi
dari diusir ke luar kota

705
00:44:52,561 --> 00:44:54,094
untuk selamanya.

706
00:44:54,128 --> 00:44:56,297
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi
dengan Teddy?

707
00:44:56,330 --> 00:44:59,833
Karena aku mendengar banyak hal
dari cerita-cerita gila yang berbeda.

708
00:44:59,867 --> 00:45:03,404
Mm, tidak, kami tidak akan melakukannya
pergi ke sana, sayang.

709
00:45:03,437 --> 00:45:05,206
Apakah Anda melamar ke departemen kami?

710
00:45:06,173 --> 00:45:08,776
DARIUS:
Hmm, apa, mereka tidak membawamu?

711
00:45:10,110 --> 00:45:14,114
Saya tidak tahu. Harus dikutuk.

712
00:45:14,148 --> 00:45:16,618
Sial, gadis. Kerangka apa
kamu ada di lemarimu?

713
00:45:16,651 --> 00:45:18,719
Ooh.

714
00:45:18,752 --> 00:45:20,187
DARIUS:
Hanya lelucon.

715
00:45:21,789 --> 00:45:23,558
Aku tidak tahu, Katie,
mungkin kamu benar.

716
00:45:23,592 --> 00:45:25,326
Mungkin dia tidak berguna.

717
00:45:27,562 --> 00:45:28,663
Oh!

718
00:45:28,697 --> 00:45:31,332
(Mengerang, terengah-engah)

719
00:45:33,000 --> 00:45:34,301
(Mendengus)

720
00:45:34,335 --> 00:45:36,804
(Tertawa)

721
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
SANDRA:
Jadi rumah siapa ini?

722
00:45:39,773 --> 00:45:42,843
TEDDY (VO):
<i>Wanita ini memegang komunitas ini</i>
<i>bersama sendirian.</i>

723
00:45:42,876 --> 00:45:45,179
<i>Dia adalah keluarga semua orang</i>
<i>pada reservasi ini,</i>

724
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
<i>kamu mendengarku?</i>

725
00:45:47,915 --> 00:45:50,351
<i>Dia menguburkannya</i>
<i>cucu kemarin,</i>

726
00:45:50,384 --> 00:45:53,722
<i>lalu dia menerima anak-anak itu</i>
<i>dari domestik tadi malam.</i>

727
00:45:53,754 --> 00:45:54,888
ANAK ELAN 2:
Hentikan itu.

728
00:45:54,922 --> 00:45:55,990
BEDDY:
Oh ya?

729
00:45:56,023 --> 00:45:57,491
ANAK ELAN 2:
Berhenti memakan keripikku.

730
00:45:57,525 --> 00:46:01,028
(Pidato yang tidak jelas)

731
00:46:01,061 --> 00:46:02,963
Baiklah, jangan sakiti siapa pun.

732
00:46:07,702 --> 00:46:10,904
CHELSEA:
Ini putra tertua saya, Leroy.

733
00:46:10,938 --> 00:46:13,407
Mereka mengirimnya untuk berperang di Irak.

734
00:46:14,975 --> 00:46:18,846
Memberikan hidupnya,
terbunuh dalam aksi.

735
00:46:18,879 --> 00:46:23,250
Ini Leanne, putriku,
Albert dan Bradley.

736
00:46:24,753 --> 00:46:27,855
Dia meninggal karena heroin
overdosis lima tahun lalu.

737
00:46:29,624 --> 00:46:31,025
SANDRA:
Saya sangat menyesal.

738
00:46:31,058 --> 00:46:34,696
CHELSEA:
Tapi dia memberiku yang terbaik
cucu yang cantik.

739
00:46:34,729 --> 00:46:37,998
(♪♪♪)

740
00:46:45,239 --> 00:46:46,807
Hei, Albert.

741
00:46:51,312 --> 00:46:52,547
Albert.

742
00:46:57,117 --> 00:46:58,520
(menghela napas)

743
00:46:59,820 --> 00:47:03,090
Teddy, itu membuatku takut
yang sedang dialami anak itu,

744
00:47:03,123 --> 00:47:05,593
apa artinya itu baginya
dan hidupnya.

745
00:47:06,427 --> 00:47:08,128
Kami akan menjaganya.

746
00:47:08,797 --> 00:47:10,464
Anda harus berjanji kepada saya.

747
00:47:12,032 --> 00:47:14,268
Berjanjilah padaku, kamu harus melakukannya.

748
00:47:14,301 --> 00:47:15,469
Saya berjanji.

749
00:47:24,278 --> 00:47:27,515
Teddy, dia tidak menyalahkanmu
untuk apa yang terjadi.

750
00:47:28,516 --> 00:47:29,617
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.

751
00:47:29,651 --> 00:47:32,319
Aku tahu. Aku tahu.

752
00:47:35,989 --> 00:47:37,891
Ada hal lain.

753
00:47:40,695 --> 00:47:42,363
Apa? Apa itu?

754
00:47:43,864 --> 00:47:48,102
Itu Richie. Dia di sini.

755
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
Masuk.

756
00:48:00,414 --> 00:48:01,281
Hmm.

757
00:48:01,315 --> 00:48:03,718
Itu mengingatkan saya
dari akademi pelatihan.

758
00:48:03,752 --> 00:48:04,952
Untuk apa itu?

759
00:48:04,985 --> 00:48:08,355
Eh, itu bagian
seragam kadetku.

760
00:48:08,389 --> 00:48:10,157
Kadet? Apa itu?

761
00:48:10,190 --> 00:48:12,827
Eh, itu program untuk anak-anak.

762
00:48:12,861 --> 00:48:14,428
Benar-benar? K-- kamu keberatan jika aku...

763
00:48:14,461 --> 00:48:16,463
Eh, ya.

764
00:48:16,497 --> 00:48:20,769
Teddy biasa menjalankannya
dengan orang lain,

765
00:48:20,802 --> 00:48:23,103
dan dia adalah Sersan Mayor.

766
00:48:23,137 --> 00:48:26,741
Teddy sebagai Sersan Mayor?
Menjelaskan banyak hal kepada saya.

767
00:48:26,775 --> 00:48:28,442
Oh wow, ya, ini sempurna.

768
00:48:28,475 --> 00:48:30,578
Ya, kamu akan lulus
inspeksi pelatihan pastinya.

769
00:48:30,612 --> 00:48:32,012
- Oh ya?
- Ya, percayalah,

770
00:48:32,045 --> 00:48:33,848
Aku gagal dalam banyak hal,
jadi aku berpengalaman.

771
00:48:33,882 --> 00:48:36,216
PENGIRIMAN (DI RADIO):
<i>Bravo 5-5, tanggapi</i>
<i>ke pusat komunitas KSRC</i>

772
00:48:36,250 --> 00:48:38,952
<i>untuk 242F, beberapa CP.</i>

773
00:48:38,986 --> 00:48:41,422
ALBERT:
Jadi, kamu tinggal di sekitar sini?

774
00:48:41,455 --> 00:48:42,824
TEDDY (DI RADIO):
<i>Bravo 5-5, 10-4.</i>

775
00:48:42,857 --> 00:48:45,325
Eh, tidak. Aku hanya di kota.

776
00:48:46,059 --> 00:48:47,762
Jadi kamu bekerja dengan Teddy?

777
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
SANDRA:
Ya.

778
00:48:50,464 --> 00:48:52,700
BEDDY:
Harus pergi, rekan.
Kami mendapat telepon.

779
00:48:55,537 --> 00:48:57,237
Senang bertemu denganmu, Albert.

780
00:48:57,271 --> 00:48:58,939
Kamu juga.

781
00:49:01,843 --> 00:49:03,043
Sepertinya anak yang baik.

782
00:49:03,076 --> 00:49:04,779
Dia punya keseluruhannya, eh,
urusan kadet berjalan.

783
00:49:04,813 --> 00:49:06,447
Tidak ada lagi.

784
00:49:06,480 --> 00:49:07,948
Apa? Mengapa tidak?

785
00:49:13,555 --> 00:49:15,022
Nyalakan.

786
00:49:22,897 --> 00:49:27,401
(♪♪♪)

787
00:49:38,045 --> 00:49:41,148
(♪♪♪)

788
00:49:47,488 --> 00:49:50,190
Ini dulunya
tempat komunitas bertemu.

789
00:49:51,593 --> 00:49:53,728
Untuk segalanya.

790
00:49:53,761 --> 00:49:57,464
Pow wows, acara, upacara.

791
00:49:57,498 --> 00:49:59,466
15 tahun terakhir,
setiap anak tumbuh dewasa

792
00:49:59,500 --> 00:50:02,269
di Thunderstone dihabiskan
sepanjang waktu luang mereka di sini.

793
00:50:02,302 --> 00:50:04,137
Mereka biasa menyebutnya
"Rumah Klub".

794
00:50:04,171 --> 00:50:06,541
(JAKE melolong
DAN TERTAWA DALAM JARAK JAUH)

795
00:50:06,574 --> 00:50:08,375
(buang napas)

796
00:50:09,944 --> 00:50:11,278
Dia mungkin akan bertarung.

797
00:50:11,311 --> 00:50:13,515
Jika dia melakukannya, itu akan terjadi
malam yang buruk.

798
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
Anda tahu siapa itu?

799
00:50:14,782 --> 00:50:18,218
jaka! Jake, ini Teddy.

800
00:50:18,252 --> 00:50:20,855
JAKE:
Teddy, kamu dimana?

801
00:50:20,889 --> 00:50:22,557
Di depan, Jake.

802
00:50:22,590 --> 00:50:24,224
JAKE:
Persetan denganmu!

803
00:50:24,258 --> 00:50:25,994
Dia seharusnya baik-baik saja.
Dia tidak terdengar seburuk itu.

804
00:50:26,026 --> 00:50:28,563
Berhati-hatilah.

805
00:50:28,596 --> 00:50:29,764
JAKE:
Persetan, kawan.

806
00:50:36,638 --> 00:50:37,839
Sersan mayor!

807
00:50:37,872 --> 00:50:40,307
BEDDY:
Baiklah. Berhati-hatilah sekarang.

808
00:50:40,340 --> 00:50:43,845
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kami mengadakan reuni?

809
00:50:43,878 --> 00:50:47,080
BEDDY:
Seseorang menelepon tentangmu.
Menurutku, kamu terlalu berisik.

810
00:50:49,483 --> 00:50:52,854
Anda akan menangkap saya?
Anda ingin menjebloskan saya ke penjara?

811
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
-Aku tidak punya surat perintah apa pun.
-Aku tahu.

812
00:50:54,589 --> 00:50:55,990
JAKE:
Periksa komputer.
Carilah dirimu sendiri.

813
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
Aku tahu. Anda seorang pria standup.

814
00:51:01,863 --> 00:51:04,231
Bawalah orang luar lainnya
ke kota, Teddy?

815
00:51:04,264 --> 00:51:06,466
Serigala sialan lainnya
untuk memberi makan kita?

816
00:51:06,500 --> 00:51:09,136
BEDDY:
Sekarang, sekarang, Jake.
Tidak perlu untuk itu.

817
00:51:10,203 --> 00:51:11,739
Bagaimana kalau kamu meletakkannya
botol itu

818
00:51:11,773 --> 00:51:14,008
dan kami bisa mengantarmu pulang?

819
00:51:14,042 --> 00:51:17,712
Persetan.
Aku belum selesai minum.

820
00:51:17,745 --> 00:51:19,814
sudah kubilang padamu,
kamu, Jaka.

821
00:51:34,562 --> 00:51:38,432
Lihatlah dirimu
mencoba bermain polisi sekarang.

822
00:51:39,734 --> 00:51:42,402
Saya pikir kamu seharusnya
untuk melindungi kita.

823
00:51:43,972 --> 00:51:45,305
Kerja bagus di sana.

824
00:51:45,840 --> 00:51:47,441
(Mendengus)

825
00:51:49,611 --> 00:51:50,745
(Meludah)

826
00:51:57,051 --> 00:51:58,853
Ayolah. Ayo pergi.

827
00:52:09,363 --> 00:52:11,264
SANDRA:
Jadi apa masalahnya
dengan semua omong kosong itu

828
00:52:11,298 --> 00:52:13,333
dia bilang di belakang sana?

829
00:52:16,638 --> 00:52:19,272
Saya memulai karir saya
sebagai polisi negara.

830
00:52:21,241 --> 00:52:23,911
Posting pertama saya untuk kepolisian
berada di utara.

831
00:52:23,945 --> 00:52:26,380
Detasemen kecil.
24 jam siap dihubungi.

832
00:52:27,815 --> 00:52:33,153
Tempat seperti itu lebih bergantung pada
dari sekedar polisi, kamu tahu?

833
00:52:33,186 --> 00:52:35,523
Agak seperti itu ada di sini.

834
00:52:35,556 --> 00:52:37,190
Anda belajar untuk percaya
orang-orang tertentu,

835
00:52:37,224 --> 00:52:39,527
sukarelawan pemadam kebakaran,
paramedis.

836
00:52:39,560 --> 00:52:43,463
(♪♪♪)

837
00:52:48,569 --> 00:52:51,973
Bertemu dengan seorang pria di atas sana
bernama Leslie Barat.

838
00:52:52,006 --> 00:52:54,042
Semua orang memanggilnya Pelatih.

839
00:52:54,075 --> 00:52:58,311
Dia awalnya seorang guru
dari Pantai Timur, eh, Maine.

840
00:52:59,346 --> 00:53:01,181
Melakukan banyak hal baik di sana.

841
00:53:01,214 --> 00:53:02,950
Sepertinya dia benar-benar
peduli.

842
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
Pertama dia melakukan tugas setahun,

843
00:53:05,285 --> 00:53:07,254
dan kemudian dia kembali
untuk tiga lagi,

844
00:53:07,287 --> 00:53:09,389
dan kami beruntung memilikinya.

845
00:53:09,423 --> 00:53:12,126
Anda tahu, dia memimpin tim olahraga,
dia mengelola klub,

846
00:53:12,160 --> 00:53:13,928
mengambil bagian dalam segala hal.

847
00:53:17,364 --> 00:53:19,967
Kami menjadi teman
cukup cepat.

848
00:53:20,001 --> 00:53:22,670
Beberapa orang luar, sekitar
seumuran, mencoba membantu.

849
00:53:22,704 --> 00:53:25,640
-Oh, dia membodohimu.
-Hoo-hoo-hoo!

850
00:53:25,673 --> 00:53:27,307
Ketika saya tahu ada
sebuah kesempatan bagi saya

851
00:53:27,340 --> 00:53:29,043
untuk pulang, ya, kamu tahu,
Saya mengambilnya

852
00:53:29,077 --> 00:53:32,312
dan aku-- aku menjualnya
untuk ikut denganku.

853
00:53:32,345 --> 00:53:33,881
Anda tahu,
dia adalah tipe pria

854
00:53:33,915 --> 00:53:35,215
siapa yang melakukan hal semacam itu,

855
00:53:35,248 --> 00:53:38,285
tinggalkan saja semuanya
untuk sebuah tantangan.

856
00:53:38,318 --> 00:53:40,353
Tapi sebelum kita sampai di sini,

857
00:53:40,387 --> 00:53:41,756
kami sudah melakukannya
mulai berorganisasi

858
00:53:41,789 --> 00:53:43,256
program Kadet itu.

859
00:53:43,290 --> 00:53:44,291
Seperti yang dialami Albert?

860
00:53:44,324 --> 00:53:45,526
BEDDY:
Ya.

861
00:53:45,560 --> 00:53:47,829
Berikan sedikit kerusakan pada beberapa bagiannya
perekrutan geng,

862
00:53:47,862 --> 00:53:49,831
obat-obatan, minuman keras.

863
00:53:52,399 --> 00:53:54,769
Kami memiliki setiap remaja putra
dalam komunitas yang mengambil bagian.

864
00:53:54,802 --> 00:53:58,873
Maksudku, aku bahkan-- Aku bahkan mengerti
beberapa mantan anggota geng yang saya kenal

865
00:53:58,906 --> 00:54:00,541
untuk datang dan membimbing.

866
00:54:01,943 --> 00:54:03,945
Menciptakan rasa bangga yang nyata.

867
00:54:03,978 --> 00:54:06,581
(JAK BERGUMAN)

868
00:54:14,655 --> 00:54:16,591
Kami mengetahuinya beberapa tahun
kembali Pelatih itu

869
00:54:16,624 --> 00:54:19,727
melakukan pelecehan seksual terhadap beberapa orang
dari anak laki-laki dalam program tersebut.

870
00:54:21,394 --> 00:54:24,532
13 maju ke depan.

871
00:54:24,565 --> 00:54:28,836
Entah berapa banyak yang belum
karena malu atau malu?

872
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
Begitu dia ditangkap,
banyak anak-anak di utara

873
00:54:33,141 --> 00:54:34,942
mulai angkat bicara juga.

874
00:54:36,276 --> 00:54:39,714
Mereka sedang memeriksanya
kelas di Timur,

875
00:54:39,747 --> 00:54:41,783
mencoba melihat seberapa jauh ke belakang
dia memulai.

876
00:54:44,085 --> 00:54:45,820
Jadi pusatnya ditutup,

877
00:54:45,853 --> 00:54:48,089
Kadet dibubarkan,

878
00:54:48,122 --> 00:54:49,791
anak-anak kembali
ke geng jalanan

879
00:54:49,824 --> 00:54:52,226
dan burung nasar mengambilnya
tepat di tempat kita tinggalkan.

880
00:54:52,260 --> 00:54:55,495
(♪♪♪)

881
00:55:16,684 --> 00:55:18,485
Lalu apa yang terjadi pada Lesley?

882
00:55:18,519 --> 00:55:20,420
Apakah dia dihukum?

883
00:55:22,990 --> 00:55:24,692
Dia mendapat jaminan.

884
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
Dan kemudian dia langsung pergi
ke kantornya

885
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
dan meledakkan otaknya
dengan senapan berburu

886
00:55:28,963 --> 00:55:31,799
dia bersembunyi di sana, kurasa,
untuk tujuan itu.

887
00:55:33,301 --> 00:55:35,570
Dia-- dia tidak ada
untuk Albert, kan?

888
00:55:39,307 --> 00:55:40,942
Dia adalah.

889
00:55:42,944 --> 00:55:44,679
Saudaranya juga.

890
00:55:47,380 --> 00:55:49,717
Bradley adalah korbannya.
Dia maju ke depan.

891
00:55:52,653 --> 00:55:55,089
Albert tidak pernah mengatakan jika dia,

892
00:55:55,122 --> 00:55:58,793
tapi dia tepat di titik puncak
usia pilihan Leslie.

893
00:55:58,826 --> 00:56:00,995
JAKE:
Untuk apa kau menyebut namanya?

894
00:56:02,462 --> 00:56:04,198
Aku hanya bicara, Jake.

895
00:56:04,232 --> 00:56:06,234
Dia perlu keberatan
urusannya sendiri.

896
00:56:06,267 --> 00:56:08,035
Kamu bahkan bukan dari sekitar sini.

897
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
Oke.

898
00:56:09,402 --> 00:56:10,838
JAKE:
Urus urusanmu sendiri!

899
00:56:10,872 --> 00:56:12,273
Jaka.

900
00:56:12,306 --> 00:56:13,741
JAKE:
Tetap diam.

901
00:56:13,774 --> 00:56:14,842
Benar, Teddy?

902
00:56:14,876 --> 00:56:17,377
Bukankah itu yang Pelatih
biasa bilang?

903
00:56:17,410 --> 00:56:19,881
Tetap diam!

904
00:56:20,882 --> 00:56:21,782
BEDDY:
Ya.

905
00:56:25,586 --> 00:56:27,555
Sepertinya sudah waktunya
untuk tidur, Jake.

906
00:56:27,588 --> 00:56:29,389
JAKE:
Keluarkan aku dari sini.

907
00:56:30,091 --> 00:56:31,592
aku mendapatkannya.

908
00:56:45,273 --> 00:56:46,707
Lepaskan tanganmu.

909
00:57:04,025 --> 00:57:05,559
Bagaimana kamu bisa tahu?

910
00:57:05,593 --> 00:57:07,628
Aku seharusnya tahu.

911
00:57:09,196 --> 00:57:12,833
Mereka menyalahkan Anda karena mencoba
untuk membuat segalanya lebih baik.

912
00:57:18,072 --> 00:57:21,342
Semua orang di sini membencimu
karena seragam itu.

913
00:57:21,375 --> 00:57:23,544
Tidak masalah
apakah itu adil atau tidak.

914
00:57:24,545 --> 00:57:26,414
Mereka membencimu
karena seseorang yang dekat dengan mereka

915
00:57:26,446 --> 00:57:30,483
memakainya dan membiarkan rubah
di kandang ayam.

916
00:57:35,189 --> 00:57:39,327
Seragam ini dilucuti
bahasa mereka, sejarah mereka,

917
00:57:39,360 --> 00:57:41,028
keluarga mereka.

918
00:57:43,764 --> 00:57:46,968
Dan kemudian seseorang yang mereka percayai
memakainya dan berpura-pura seperti itu

919
00:57:47,001 --> 00:57:48,936
semuanya berbeda sekarang.

920
00:57:49,637 --> 00:57:51,672
Pelatih membuka kancing semuanya.

921
00:57:51,706 --> 00:57:55,209
Generasi anak laki-laki yang kacau
berubah menjadi pria kacau.

922
00:57:58,446 --> 00:58:00,247
Anda ingat itu.

923
00:58:01,882 --> 00:58:05,720
Anda ingat mengapa mereka membenci Anda
dan mengapa mereka diperbolehkan melakukannya.

924
00:58:08,622 --> 00:58:13,094
Dan kemudian Anda menjawab setiap panggilan
untuk membantu mereka,

925
00:58:13,127 --> 00:58:14,929
bukan untuk membuktikan bahwa mereka salah.

926
00:58:24,238 --> 00:58:26,607
NATHAN:
Ibuku menemukan botol itu
Jack yang ada di bawah tempat tidurku.

927
00:58:26,640 --> 00:58:28,642
-STEVEN: Ya.
-Itu bukan adegan yang bagus, kawan.

928
00:58:28,676 --> 00:58:31,145
Itu hanya teriakan,
dan teriakan, dan segalanya.

929
00:58:31,178 --> 00:58:33,014
Ayahku hanya duduk disana
semua tenang dan sebagainya.

930
00:58:33,047 --> 00:58:34,515
Saya tidak tahu
apa yang sebenarnya dia pikirkan

931
00:58:34,548 --> 00:58:36,784
tentang keseluruhan situasi.

932
00:58:36,817 --> 00:58:39,153
Oh, sial, kawan, hanya--
teruslah berjalan.

933
00:58:39,186 --> 00:58:40,688
Ya.

934
00:58:42,123 --> 00:58:44,892
Sial, kawan.

935
00:58:44,925 --> 00:58:49,463
I.B.N. ANGGOTA GANG:
Hei, kamu, kamu, ada apa?
Hei, di mana pestanya?

936
00:58:49,497 --> 00:58:53,067
NATHAN:
Hei, tidak, kawan, tidak ada pesta malam ini.
Kami baru saja pulang.

937
00:58:53,100 --> 00:58:56,837
I.B.N. ANGGOTA GANG:
Hei, apa aku mengenalmu?
Dari mana asalmu?

938
00:58:59,807 --> 00:59:02,543
Ya, aku mengenalmu.
Kakak Luke, kan?

939
00:59:02,576 --> 00:59:04,578
STEVEN:
Sial.

940
00:59:17,892 --> 00:59:20,628
Richie, kami tidak mau
ada masalah, kawan.

941
00:59:20,661 --> 00:59:23,064
Ya, beritahukan itu pada kamu
kalau begitu, saudaraku yang menyebalkan.

942
00:59:24,298 --> 00:59:25,566
Ingat apa yang saya katakan.

943
00:59:25,599 --> 00:59:27,168
STEVEN:
Lihat, apa pun dagingmu
dan Luke mendapat,

944
00:59:27,201 --> 00:59:29,437
Aku tidak setuju dengan omong kosong itu.

945
00:59:29,470 --> 00:59:30,604
-Kemana kamu pergi?
-Tunggu, Richie.

946
00:59:30,638 --> 00:59:31,839
Sial, kemana kamu pergi?

947
00:59:33,140 --> 00:59:34,041
(Mengerang)

948
00:59:34,075 --> 00:59:37,411
Ini dia, keponakan.
Waktunya untuk check-in.

949
00:59:37,445 --> 00:59:38,646
Saatnya mendapatkan balasannya.

950
00:59:38,679 --> 00:59:39,814
Tolong, tidak. Silakan!

951
00:59:39,847 --> 00:59:42,183
Cepat dan mudah. Tusuk saja dia.

952
00:59:44,618 --> 00:59:47,621
Ayo! Tempelkan dia!
Untuk ibumu!

953
00:59:47,655 --> 00:59:49,957
Keluarganya mencampuri urusan itu
dengan sengaja menyerang kita!

954
00:59:49,990 --> 00:59:51,526
STEVEN:
Tolong tunggu. Silakan!

955
00:59:51,560 --> 00:59:54,595
Tutup mulutmu.
Aku akan mematahkan lehermu.

956
00:59:55,496 --> 00:59:57,566
Ayo. Lakukan itu.

957
00:59:57,598 --> 00:59:59,600
Mendengarkan. Berhenti!

958
00:59:59,633 --> 01:00:01,168
Apa pun yang dilakukan saudaraku,
aku minta maaf.

959
01:00:01,202 --> 01:00:03,070
Mereka membunuhnya.

960
01:00:03,104 --> 01:00:04,405
Berhenti. Berhenti.

961
01:00:04,438 --> 01:00:05,773
(Mendengus)

962
01:00:05,806 --> 01:00:07,308
(GERAN, TERIAK)

963
01:00:07,341 --> 01:00:10,478
Satu lagi! Satu lagi.

964
01:00:10,512 --> 01:00:12,847
(STEVEN MENANGIS)

965
01:00:17,251 --> 01:00:20,287
(Mengerang)

966
01:00:24,391 --> 01:00:26,427
Hei.

967
01:00:26,460 --> 01:00:30,931
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

968
01:00:37,171 --> 01:00:39,541
(Mengerang)

969
01:00:39,574 --> 01:00:41,775
I.B.N. ANGGOTA GANG:
Persetan D.E.P!

970
01:00:42,611 --> 01:00:45,679
(Mengerang)

971
01:00:53,555 --> 01:00:54,755
(Obrolan RADIO POLISI)

972
01:00:54,788 --> 01:00:56,056
DARIUS:
Benar, jadi siapa yang keluar
mengintai anak-anak

973
01:00:56,090 --> 01:00:57,825
siapa yang bahkan tidak menggedor?
PARAMEDIK: Hei, kita harus pergi.

974
01:00:57,858 --> 01:00:59,193
BEDDY:
Ya.

975
01:01:02,830 --> 01:01:05,600
SANDRA:
Dia tidak banyak bicara.
Katanya ingatannya berkabut.

976
01:01:05,634 --> 01:01:07,067
Oh.

977
01:01:07,101 --> 01:01:08,969
Temanmu kemungkinan besar akan mati
dalam perjalanan ke rumah sakit,

978
01:01:09,003 --> 01:01:11,105
tapi pengadu
mendapatkan jahitan, kan?

979
01:01:11,138 --> 01:01:12,239
NATHAN:
Teddy.

980
01:01:12,273 --> 01:01:14,008
Anda menyebut diri Anda seorang pria?

981
01:01:16,578 --> 01:01:18,112
Itu adalah anak Chelsea.

982
01:01:18,145 --> 01:01:19,581
Richie?

983
01:01:19,614 --> 01:01:23,083
Dia ada di sana,
tapi dia tidak memegang pisaunya.

984
01:01:23,450 --> 01:01:25,319
Albert?

985
01:01:25,352 --> 01:01:26,787
NATHAN:
Ya.

986
01:01:30,024 --> 01:01:31,593
Anda yakin itu bukan Richie?

987
01:01:31,626 --> 01:01:33,294
Anda benar-benar berpikir
Saya salah mengira binatang itu

988
01:01:33,327 --> 01:01:34,596
untuk orang lain?

989
01:01:34,629 --> 01:01:36,363
Richie menahannya di tempatnya
sedangkan anak lainnya

990
01:01:36,397 --> 01:01:38,098
sialan menusuknya.

991
01:01:40,401 --> 01:01:41,468
Inisiasi?

992
01:01:41,502 --> 01:01:44,138
NATHAN:
Bagaimana menurut anda?

993
01:01:44,171 --> 01:01:46,240
SANDRA:
Baiklah, tunggu dulu di sini
sebentar.

994
01:01:46,273 --> 01:01:47,642
NATHAN:
Sepertinya
dia akhirnya mengikuti

995
01:01:47,676 --> 01:01:49,176
jejak saudaranya.

996
01:01:53,113 --> 01:01:55,316
Sepertinya inisiasi geng.

997
01:01:55,349 --> 01:01:56,350
Untuk siapa?

998
01:01:56,383 --> 01:01:57,952
Bangsa.

999
01:01:57,985 --> 01:01:59,853
Siapa tambahan barunya?

1000
01:01:59,887 --> 01:02:01,021
Saya tidak tahu,
tapi sepertinya

1001
01:02:01,055 --> 01:02:02,524
Richie sudah kembali ke kota.

1002
01:02:02,557 --> 01:02:04,792
Richie Blacklance?

1003
01:02:04,825 --> 01:02:05,993
Kapan dia keluar?

1004
01:02:06,026 --> 01:02:08,229
Lebih dari seminggu yang lalu sekarang.
Terakhir saya dengar,

1005
01:02:08,262 --> 01:02:10,364
dia adalah penegak Negara
di kota.

1006
01:02:10,397 --> 01:02:13,602
DARIUS:
Sial, dia mungkin terlibat
dengan membunuh polisi di atas sana.

1007
01:02:13,635 --> 01:02:14,969
Dia akan terhubung
bersama krunya.

1008
01:02:15,002 --> 01:02:17,972
Kita harus memperhatikan Bull,
di, eh, di T-Boy.

1009
01:02:18,005 --> 01:02:19,940
Ya, dia mungkin sudah kembali
untuk pemakaman Brad

1010
01:02:19,974 --> 01:02:22,943
atau mungkin untuk Luke.
Ada darah buruk di sana.

1011
01:02:22,977 --> 01:02:26,280
Jadi sekali lagi,
siapa yang mereka inisiasi?

1012
01:02:26,313 --> 01:02:28,415
(♪♪♪)

1013
01:02:41,428 --> 01:02:47,034
(♪♪♪)

1014
01:02:57,311 --> 01:03:00,481
Lukas, hentikan!
Jangan membuatku bereaksi berlebihan.

1015
01:03:06,887 --> 01:03:08,055
Bagaimana kabarmu, Lukas?

1016
01:03:08,088 --> 01:03:09,456
-Saya baik-baik saja, petugas.
-Ya?

1017
01:03:09,490 --> 01:03:11,925
Jadi apa yang kamu lakukan dalam hal ini
sisi kota pada jam segini?

1018
01:03:11,959 --> 01:03:15,396
-Hanya mengunjungi beberapa teman.
-Hentikan omong kosongmu.

1019
01:03:15,429 --> 01:03:18,600
Apa yang terjadi jika aku mengubahmu
terbalik sekarang, ya?

1020
01:03:18,633 --> 01:03:20,635
Anda ingin bertaruh
pembakarnya mati?

1021
01:03:20,669 --> 01:03:22,537
Berhentilah main-main.

1022
01:03:27,074 --> 01:03:29,511
Aku baru saja melihat saudaramu

1023
01:03:29,544 --> 01:03:31,312
sebelum dia diangkat
ke kota.

1024
01:03:32,379 --> 01:03:35,382
Anda harus mengemudi ke sana,
tidak di sini.

1025
01:03:35,416 --> 01:03:36,551
Dia warga sipil.

1026
01:03:36,584 --> 01:03:39,320
Dia tidak terlibat dalam masalah ini.
Mereka melewati batas.

1027
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
Anda tahu siapa
di rumah itu sekarang?

1028
01:03:41,255 --> 01:03:43,457
Chelsea dan Elan Graves'
dua anak laki-laki kecil.

1029
01:03:43,490 --> 01:03:46,126
Sekarang, siapa yang kamu cari
bertepuk tangan untuk membalas dendam?

1030
01:03:46,160 --> 01:03:47,762
Saya tidak mencari mereka.

1031
01:03:47,796 --> 01:03:49,063
Ya?

1032
01:03:50,431 --> 01:03:52,667
Anda mengharapkan menjadi siapa
di rumah itu, pria tangguh?

1033
01:03:52,701 --> 01:03:55,035
-Yang lainnya.
-Richie?

1034
01:03:55,069 --> 01:03:57,037
Dia akan membunuh Richie
sebelum dia mendekat

1035
01:03:57,071 --> 01:03:59,273
ke rumah itu daripada kamu dan aku
berada saat ini.

1036
01:03:59,306 --> 01:04:01,108
(mencemooh)

1037
01:04:01,141 --> 01:04:04,411
Apa? Apa yang lucu sekali?

1038
01:04:04,445 --> 01:04:05,946
Richie akan mengambil miliknya.

1039
01:04:05,979 --> 01:04:07,848
Dia ingin menyalahkanku
untuk adiknya OD'ing?

1040
01:04:07,881 --> 01:04:10,951
Baiklah, saya siap.
Saya tahu permainannya.

1041
01:04:10,984 --> 01:04:12,052
Itu keponakannya
yang terlibat

1042
01:04:12,086 --> 01:04:13,688
padahal seharusnya dia tidak melakukannya.

1043
01:04:13,722 --> 01:04:16,390
Taruh di tanah,
kamu tidak bersalah lagi.

1044
01:04:26,200 --> 01:04:28,268
Ini tidak akan menghentikan apa yang akan terjadi.

1045
01:04:32,841 --> 01:04:34,809
Jika aku melihatmu dimana saja
dekat sini lagi,

1046
01:04:34,843 --> 01:04:37,044
aku menjatuhkanmu,
tidak ada peringatan,

1047
01:04:37,077 --> 01:04:38,580
dan aku akan menanam
hal sialan ini

1048
01:04:38,613 --> 01:04:40,548
pada mayatmu,
Aku bersumpah demi Tuhan.

1049
01:04:40,582 --> 01:04:42,049
Seperti itu?

1050
01:04:42,082 --> 01:04:43,884
BEDDY:
Seperti itu.

1051
01:04:47,388 --> 01:04:49,123
Mungkin Anda akan mengetahuinya suatu hari nanti
bahwa saya sedang mencoba

1052
01:04:49,156 --> 01:04:52,292
untuk menghentikan omong kosong ini
dalam lingkaran tanpa akhir.

1053
01:04:52,326 --> 01:04:54,696
Saya pasti akan membiarkan anak-anak itu
tahu kamu memihak.

1054
01:04:54,729 --> 01:04:55,896
Aku tidak peduli
apa yang kamu ceritakan

1055
01:04:55,929 --> 01:04:58,132
kurcaci kepala sabu-mu yang tolol itu.

1056
01:04:58,165 --> 01:05:03,036
Kalau ada yang main-main dengan Chelsea
atau Albert, aku akan membunuh kalian semua.

1057
01:05:04,071 --> 01:05:06,140
Apakah saya bebas untuk pergi, petugas?

1058
01:05:08,877 --> 01:05:10,911
Pergilah dan keluar dari sini.

1059
01:05:12,913 --> 01:05:14,081
Lukas:
Pastikan untuk memberi tahu Chelsea,

1060
01:05:14,114 --> 01:05:15,650
jangan repot-repot menempatkan
lemari hitamnya terangkat.

1061
01:05:33,701 --> 01:05:37,271
Apa itu tadi?
Kenapa dia tidak diborgol?

1062
01:05:37,304 --> 01:05:39,273
Satu-satunya cara untuk mengendalikannya
kru dan kota ini

1063
01:05:39,306 --> 01:05:41,341
adalah melalui dia.
Jika kita membuangnya ke tempat sampah,

1064
01:05:41,375 --> 01:05:42,610
kita kalah
semua jalur komunikasi,

1065
01:05:42,644 --> 01:05:44,646
dan rumah itu tertembak
atau-- atau terbakar habis

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,714
dengan anak laki-laki itu di dalamnya.

1067
01:05:46,748 --> 01:05:50,050
Jalur komunikasi?
Apa-apaan ini?

1068
01:05:50,083 --> 01:05:51,952
Semua orang tahu Albert
melakukan penikaman.

1069
01:05:51,985 --> 01:05:54,221
Kita tidak bisa berkeliling
membela setiap keluarga

1070
01:05:54,254 --> 01:05:57,057
dari anak-anak bodoh
terlibat dalam geng.

1071
01:05:57,090 --> 01:05:59,359
Anda berpikir anak yang sama
menyemir sepatu botnya

1072
01:05:59,393 --> 01:06:00,961
menusuk anak itu?

1073
01:06:00,994 --> 01:06:02,262
Tidak masalah!

1074
01:06:02,296 --> 01:06:04,566
Kami baru saja mengambil pistol
dari anggota geng

1075
01:06:04,599 --> 01:06:06,668
yang sedang dalam perjalanan
untuk membunuh saingannya

1076
01:06:06,701 --> 01:06:08,135
dan kami membiarkannya pergi.

1077
01:06:08,168 --> 01:06:09,970
Baiklah, ini bukan tentang
sejumput yang bagus, atau--

1078
01:06:10,003 --> 01:06:12,973
atau biaya bagus, atau--
atau kemajuan karier.

1079
01:06:13,908 --> 01:06:16,878
Ini tentang berhenti
omong kosong ini,

1080
01:06:16,911 --> 01:06:19,279
meski hanya untuk satu malam.

1081
01:06:19,313 --> 01:06:23,116
Biaya melakukan hal itu.
Penjara melakukan hal itu.

1082
01:06:25,118 --> 01:06:28,989
Apa pengaruh penjara terhadap Albert

1083
01:06:29,022 --> 01:06:31,458
hanya berarti lebih banyak pembunuhan
dalam 5 atau 10 tahun.

1084
01:06:32,459 --> 01:06:33,994
Itu tidak menghentikan apa pun.

1085
01:06:42,604 --> 01:06:43,905
Apakah kamu menemukannya?

1086
01:06:43,938 --> 01:06:44,873
Siapa?

1087
01:06:44,906 --> 01:06:45,907
Albert.

1088
01:06:45,940 --> 01:06:47,709
Saya menelepon stasiun tentang dia.

1089
01:06:47,742 --> 01:06:50,344
Dia-- dia-- dia bilang dia akan pergi
keluar dengan temannya Leon

1090
01:06:50,377 --> 01:06:52,947
lalu, dan-- lalu dia--
dia belum pulang.

1091
01:06:52,981 --> 01:06:55,850
Jadi aku-- aku menelepon orang tua Leon
dan-- dan dia--

1092
01:06:55,884 --> 01:06:57,451
Dia tidak pernah pergi ke sana.

1093
01:06:58,987 --> 01:07:00,722
Apa, Teddy?

1094
01:07:03,892 --> 01:07:05,225
Beberapa anak laki-laki melompat malam ini.

1095
01:07:05,259 --> 01:07:06,594
Saudara laki-laki Luke, Steven
tertusuk.

1096
01:07:06,628 --> 01:07:07,862
Mereka bilang mereka melihat Richie.

1097
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
(menghela napas)

1098
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
BEDDY:
Dan mereka berkata
Albert juga ada di sana.

1099
01:07:13,300 --> 01:07:15,603
Sekarang, Anda perlu menelepon saya
jika dia pulang, baiklah,

1100
01:07:15,637 --> 01:07:17,304
karena kita akan keluar
sana mencarinya.

1101
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
Baiklah, Chelsea.
Chelsea, hentikan. Berhenti.

1102
01:07:21,843 --> 01:07:23,343
Hentikan, Chelsea.

1103
01:07:23,377 --> 01:07:24,646
TIDAK!

1104
01:07:24,679 --> 01:07:26,046
Oke?

1105
01:07:26,079 --> 01:07:29,149
Baiklah, baiklah,
dengarkan aku.

1106
01:07:29,182 --> 01:07:31,586
Lihat aku, lihat aku.

1107
01:07:31,619 --> 01:07:33,588
Anda harus tetap di sini.

1108
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
Anda memiliki anak-anak itu
kamu harus menjaganya.

1109
01:07:35,389 --> 01:07:37,190
Dan aku butuh seseorang di sini
kalau-kalau dia kembali.

1110
01:07:37,224 --> 01:07:39,293
Anda menelepon saya secara langsung. Oke?

1111
01:07:39,326 --> 01:07:41,663
(MENANGIS)

1112
01:07:41,696 --> 01:07:46,901
Dia tidak akan menyakiti siapa pun.
Dia hanya akan melukai dirinya sendiri.

1113
01:07:46,935 --> 01:07:49,102
Aku tahu. Aku tahu.

1114
01:07:49,136 --> 01:07:52,272
CHELSEA:
Kamu-- kamu bawa dia pulang kepadaku!

1115
01:07:52,306 --> 01:07:53,808
Anda tidak membawanya
ke stasiun.

1116
01:07:53,841 --> 01:07:55,710
Anda membawanya pulang!

1117
01:07:55,743 --> 01:07:58,445
(MENANGIS)

1118
01:08:16,631 --> 01:08:19,132
(MENANGIS)

1119
01:08:19,901 --> 01:08:21,069
Ini curang.

1120
01:08:21,101 --> 01:08:22,469
(Pidato yang tidak jelas)

1121
01:08:22,502 --> 01:08:23,437
(Terkekeh)

1122
01:08:25,506 --> 01:08:28,676
BANTENG:
Hai! Matikan itu.
Jika kamu ingin berpesta,

1123
01:08:28,710 --> 01:08:31,512
kamu bisa mencarinya di tempat lain
untuk crash.

1124
01:08:31,546 --> 01:08:33,213
Atau bermalam
di bagasi.

1125
01:08:33,246 --> 01:08:36,784
Saya buruk. Kasihanku, pria kecil.

1126
01:08:39,219 --> 01:08:41,355
Anda beruntung.

1127
01:08:41,388 --> 01:08:44,626
Aku akan keluar untuk merokok.

1128
01:08:44,659 --> 01:08:46,961
Maksudmu rokok, kan?
Jangan bawa omong kosong lainnya

1129
01:08:46,995 --> 01:08:48,863
-di sekitar rumahku.
-Ya, ya.

1130
01:08:49,429 --> 01:08:50,698
(TERIAK)

1131
01:08:50,732 --> 01:08:51,866
Polisi! (Pidato yang tidak jelas)

1132
01:08:51,899 --> 01:08:53,400
FIL:
Polisi! POLISI!

1133
01:08:53,433 --> 01:08:54,769
Masuk ke dalam sekarang. Ayo, ayo, ayo!
Pergi pergi!

1134
01:08:54,802 --> 01:08:57,437
(Pidato tidak jelas) Bergerak!
Masuk ke dalam! Masuk ke dalam!

1135
01:08:57,471 --> 01:08:59,007
(Pidato yang tidak jelas)
Berbaringlah di tanah.

1136
01:08:59,040 --> 01:09:00,240
(Mengerang)

1137
01:09:00,273 --> 01:09:02,744
STERLING:
(Pidato yang tidak jelas) kawan!

1138
01:09:02,777 --> 01:09:05,880
(GERUTAN STERLING)

1139
01:09:05,913 --> 01:09:07,582
STERLING:
Persetan, kawan!

1140
01:09:09,316 --> 01:09:11,019
STERLING:
Oh, ini terlalu ketat, kawan!

1141
01:09:11,052 --> 01:09:14,088
(GERUTAN STERLING)

1142
01:09:14,122 --> 01:09:16,658
Di luar yurisdiksi Anda,
bukan?

1143
01:09:18,593 --> 01:09:20,728
STERLING:
Oh, terlalu ketat, kawan!

1144
01:09:23,230 --> 01:09:26,333
(GERUTAN STERLING)

1145
01:09:26,801 --> 01:09:27,835
Sup, Banteng?

1146
01:09:27,869 --> 01:09:29,269
BANTENG:
Sama saja.

1147
01:09:30,203 --> 01:09:32,607
Hanya hari lain
di res, ya?

1148
01:09:32,640 --> 01:09:34,408
Hari demi hari.

1149
01:09:36,678 --> 01:09:38,211
Apakah ini anakmu?

1150
01:09:43,885 --> 01:09:45,953
Kami jelas.

1151
01:09:49,489 --> 01:09:51,759
Kamu baik, kawan.
Ikut saja denganku.

1152
01:09:51,793 --> 01:09:53,460
Kamu baik.
Anda tidak perlu melihat ini.

1153
01:09:53,493 --> 01:09:55,897
Ayo. Semuanya akan baik-baik saja.

1154
01:09:55,930 --> 01:09:58,866
DARIUS:
Hei, hei. Bukan kamu, Bu.
Duduk.

1155
01:10:04,906 --> 01:10:10,210
Kru mengalami malam yang sibuk.
Kamu keluar dari warga sipil sekarang?

1156
01:10:10,243 --> 01:10:12,080
Aku hanya menggantung
dengan keluarga.

1157
01:10:12,113 --> 01:10:13,514
Jangan berbohong padaku.

1158
01:10:14,481 --> 01:10:16,316
Dimana anakmu Richie?

1159
01:10:16,951 --> 01:10:18,753
Tidak tahu, Petugas Dumphrey.

1160
01:10:26,094 --> 01:10:27,862
Apa yang kamu cari di sana?

1161
01:10:30,397 --> 01:10:31,999
Tidak ada apa-apa di sana, kawan.

1162
01:10:33,968 --> 01:10:35,870
Aduh! Apa-apaan ini!

1163
01:10:35,903 --> 01:10:37,237
Tutup mulutmu!

1164
01:10:37,270 --> 01:10:40,407
Anda ingin C.P.S. di atas sini
pada pemberitahuan kesejahteraan anak?

1165
01:10:41,576 --> 01:10:42,910
Duduk.

1166
01:10:47,481 --> 01:10:50,484
Sialan, kapan kalian akan melakukannya
belajar sialan, ya?

1167
01:10:52,053 --> 01:10:53,521
(Mengerang)

1168
01:10:53,554 --> 01:10:55,288
DARIUS:
Apa kamu? Siapa namamu?

1169
01:10:55,322 --> 01:10:57,158
Saya tidak percaya
kami sudah merasakan kesenangannya.

1170
01:10:57,191 --> 01:10:58,993
Aku bukan dari sekitar sini.

1171
01:10:59,026 --> 01:11:01,562
Dia menanyakan namamu,
celupkan kotoran.

1172
01:11:01,596 --> 01:11:03,831
STERLING:
Simon. Simon Ambrose.

1173
01:11:03,865 --> 01:11:05,633
-Berapa umurnya?
-STERLING: 30.

1174
01:11:05,666 --> 01:11:07,835
Dari mana asalmu,
Simon Ambrose?

1175
01:11:08,770 --> 01:11:12,039
Wyoming. Sungai Angin.

1176
01:11:16,443 --> 01:11:18,980
Apakah kamu berbohong padaku
tentang namamu, Simon?

1177
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
Tidak, petugas.

1178
01:11:22,382 --> 01:11:24,152
Karena saat aku berdiri
di rumah gadai res

1179
01:11:24,185 --> 01:11:26,419
dan aku sedang mencari beberapa
ingin menyeret orang India,

1180
01:11:26,453 --> 01:11:28,656
dan aku bertemu dengan beberapa orang acak,
anak laki-laki kulit putih setengah keturunan

1181
01:11:28,689 --> 01:11:32,226
siapa bilang dia dari Wind River,

1182
01:11:32,260 --> 01:11:33,928
maka aku mempunyai keraguan.

1183
01:11:36,230 --> 01:11:38,398
Baiklah, siapa namanya?

1184
01:11:39,332 --> 01:11:41,669
Di sini, berdiri. Berdiri.

1185
01:11:47,241 --> 01:11:49,442
Siapa namanya?

1186
01:11:53,446 --> 01:11:57,484
Deputi, bagaimana kabar rumah ini
lihat ke arahmu?

1187
01:11:57,518 --> 01:11:59,319
Ini sangat menjijikkan.

1188
01:12:00,955 --> 01:12:03,024
Itu tidak cocok untuk anak-anak.

1189
01:12:03,057 --> 01:12:04,826
Itulah yang akan disampaikan dalam laporan tersebut.

1190
01:12:10,097 --> 01:12:11,165
Penjudi Sterling.

1191
01:12:11,199 --> 01:12:13,100
Hei, kebenaran terungkap!

1192
01:12:16,403 --> 01:12:18,506
Anda ditahan
untuk penyerangan dan penghalangan.

1193
01:12:18,539 --> 01:12:20,875
Aku tidak menyerang siapa pun, kawan.

1194
01:12:20,908 --> 01:12:23,711
Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya
di kota besar.

1195
01:12:23,744 --> 01:12:27,114
Tapi saat aku melihat seorang gadis
ini sangat buruk,

1196
01:12:27,148 --> 01:12:30,685
geng mabuk itu bertengkar dengannya
biasanya sudah dipesan.

1197
01:12:30,718 --> 01:12:33,287
STERLING:
Tidak ada yang bisa mengalahkan bajingan itu.
Lepaskan aku.

1198
01:12:33,321 --> 01:12:35,523
BANTENG:
Tinggalkan aku.
Hei, kamu bajingan!

1199
01:12:35,556 --> 01:12:37,325
MALAIKAT:
Sial tidak, kamu tidak memukulku begitu saja?

1200
01:12:37,357 --> 01:12:38,860
Hanya itu yang kamu punya
(Pidato yang tidak jelas)

1201
01:12:38,893 --> 01:12:40,127
Sialan, bawakan itu!

1202
01:12:40,161 --> 01:12:41,863
BANTENG:
Aku akan membunuhmu, bajingan!

1203
01:12:41,896 --> 01:12:45,633
(♪♪♪)

1204
01:12:57,511 --> 01:13:00,447
(♪♪♪)

1205
01:13:12,560 --> 01:13:17,031
(♪♪♪)

1206
01:13:27,975 --> 01:13:33,446
(♪♪♪)

1207
01:13:38,653 --> 01:13:40,688
DUNKAN:
Kamu terlihat lelah, Teddy.

1208
01:13:41,656 --> 01:13:43,391
Telah bekerja beberapa hari yang panjang.

1209
01:13:43,423 --> 01:13:45,359
Tidak cukup tidur.

1210
01:13:45,393 --> 01:13:48,362
Bukan itu yang saya maksud.
Kamu terlihat kelelahan.

1211
01:13:48,396 --> 01:13:50,998
Usang, seperti sepatu botku.

1212
01:13:52,099 --> 01:13:54,702
Mencoba mempertahankan tempat ini
dari makan itu sendiri.

1213
01:13:56,436 --> 01:13:59,507
Tidak seburuk ini
sejak kapan...

1214
01:14:00,775 --> 01:14:04,178
Mungkin sudah selama itu
sejak aku tidur sepanjang malam.

1215
01:14:07,048 --> 01:14:10,818
Entah dari mana kami datang,
entah dari mana kita pergi.

1216
01:14:11,686 --> 01:14:13,187
Itulah nafas
dari kerbau

1217
01:14:13,220 --> 01:14:14,789
di musim dingin.

1218
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
Apa?

1219
01:14:20,661 --> 01:14:23,531
Kamu datang menemuiku
dan tidak mengharapkan hikmah?

1220
01:14:27,635 --> 01:14:29,804
Kami sudah pernah terjatuh sebelumnya.

1221
01:14:31,105 --> 01:14:32,940
Kebenarannya adalah,

1222
01:14:32,974 --> 01:14:35,843
Anda mengaturnya sendirian
seluruh suku kembali.

1223
01:14:37,812 --> 01:14:40,514
Ternyata tidak
pedofil bajingan itu

1224
01:14:40,548 --> 01:14:42,650
atau apa yang dia lakukan pada anak-anak
atau apa pun.

1225
01:14:43,551 --> 01:14:45,586
Itu salahmu yang bodoh.

1226
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
Anda percaya omong kosong itu?

1227
01:14:53,661 --> 01:14:55,696
Itu omong kosong yang kamu katakan pada dirimu sendiri?

1228
01:14:57,598 --> 01:14:59,867
DUNKAN:
Ya Tuhan, Teddy. Tidurlah.

1229
01:14:59,900 --> 01:15:03,971
Berlibur.
Dyani akan berterima kasih padaku.

1230
01:15:06,707 --> 01:15:09,276
DUNKAN:
Hidupmu lebih berharga
daripada hari-hari itu.

1231
01:15:09,310 --> 01:15:13,914
(♪♪♪)

1232
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
Oke, jadi bagaimana kita mendapatkannya
keluar dari ini?

1233
01:15:19,687 --> 01:15:20,988
Aku harus segera bekerja.

1234
01:15:21,022 --> 01:15:22,690
Mereka akan pindah.

1235
01:15:23,591 --> 01:15:25,526
(BERNYANYI DALAM BAHASA ASLI)

1236
01:15:25,559 --> 01:15:27,094
Aku bersumpah demi Tuhan
Saya belum melihat banyak hal

1237
01:15:27,128 --> 01:15:29,296
kotoran bison sepanjang hidupku.

1238
01:15:29,330 --> 01:15:31,265
Maksudku, ya Tuhan.

1239
01:15:31,298 --> 01:15:32,900
DUNKAN:
Itu banyak.

1240
01:15:32,933 --> 01:15:38,005
(♪♪♪)

1241
01:15:47,948 --> 01:15:52,586
(♪♪♪)

1242
01:16:02,963 --> 01:16:07,735
(♪♪♪)

1243
01:16:17,978 --> 01:16:20,681
(♪♪♪)

1244
01:16:32,660 --> 01:16:36,697
Baiklah, aku berangkat. Dimana Ibu?

1245
01:16:36,730 --> 01:16:38,432
Dia di depan, menurutku.

1246
01:16:38,466 --> 01:16:42,970
(♪♪♪)

1247
01:16:54,615 --> 01:16:58,185
Hei, kemarilah.

1248
01:16:58,219 --> 01:16:59,720
Apa?

1249
01:16:59,753 --> 01:17:02,156
Kemarilah. Peluklah pop Anda.

1250
01:17:05,560 --> 01:17:06,961
Ayah, kamu lucu sekali.

1251
01:17:06,994 --> 01:17:08,162
(Tertawa)

1252
01:17:08,195 --> 01:17:13,200
(♪♪♪)

1253
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
Anda akan melakukannya
omong kosong yang sama persis.

1254
01:17:30,851 --> 01:17:32,853
-Aku tidak akan pernah melakukan itu.
-Ya, tentu saja.

1255
01:17:32,887 --> 01:17:35,022
-Dalam sejuta tahun.
-Sangat.

1256
01:17:35,055 --> 01:17:39,093
AINSLEY:
Baiklah.
Kerja bagus tadi malam, teman-teman.

1257
01:17:39,126 --> 01:17:41,328
Anda akhirnya meraih Sterling
sebelum surat perintah kotanya

1258
01:17:41,362 --> 01:17:43,297
bahkan menemukan mejaku.

1259
01:17:43,330 --> 01:17:44,698
Dia sudah dalam perjalanan kembali.

1260
01:17:44,732 --> 01:17:49,103
Sekarang, tinggal kita saja
dengan Richie Blacklance.

1261
01:17:49,136 --> 01:17:51,138
Sekarang tadi malam,
Richie terlibat

1262
01:17:51,172 --> 01:17:52,607
dalam peristiwa penikaman tersebut
di res,

1263
01:17:52,641 --> 01:17:55,809
jadi dia di sini bukan untuk berbohong,
dan krunya

1264
01:17:55,843 --> 01:17:57,111
tidak akan menyerangnya.

1265
01:17:57,144 --> 01:17:59,680
Dan itulah alasannya
kita tidak bisa mempercayai Tribal

1266
01:17:59,713 --> 01:18:01,448
untuk menangani hal ini
kotoran burung dengan tepat.

1267
01:18:01,482 --> 01:18:04,118
Kita harus punya mobil
di luar rumah ibu Richie.

1268
01:18:04,151 --> 01:18:06,053
-Baiklah, dengarkan.
-Dia pasti tahu sesuatu.

1269
01:18:06,086 --> 01:18:07,755
AINSLEY:
Saya sudah bertransaksi
dengan pukulan balik yang cukup

1270
01:18:07,788 --> 01:18:09,390
dari Tribal dan FBI
tentang tadi malam.

1271
01:18:09,423 --> 01:18:10,991
Kami menangkap
seorang pembunuh rangkap tiga.

1272
01:18:11,025 --> 01:18:13,160
AINSLEY:
Jadi kami akan menangani ini,
tapi itu berjalan di jalur yang bagus.

1273
01:18:13,194 --> 01:18:15,763
-PHIL: Pembunuh polisi.
-Omong kosong birokrasi.

1274
01:18:15,796 --> 01:18:17,898
-PHIL: Pria itu punya keluarga.
-DARIUS: Kami tahu dia ada di sini.

1275
01:18:17,932 --> 01:18:20,334
-DARIUS: Kita harus memburunya
turun.
-Baiklah, semuanya.

1276
01:18:20,367 --> 01:18:23,237
Kami memiliki sumber daya,
bahwa jika kita menemukan Richie,

1277
01:18:23,270 --> 01:18:25,105
kita bisa melakukan ini
seaman mungkin.

1278
01:18:25,139 --> 01:18:28,643
Memborgolnya tidaklah benar
layak jika ada di antara kalian yang terluka.

1279
01:18:28,677 --> 01:18:31,045
Jadi tetaplah berpasangan,
tahu di mana kamu berada,

1280
01:18:31,078 --> 01:18:34,048
tahu di mana cadangan Anda.
Baiklah, itu saja.

1281
01:18:34,081 --> 01:18:36,817
Diberhentikan.
Hei, tetap aman di luar sana.

1282
01:18:49,230 --> 01:18:50,764
Saya sudah tahu
apa yang akan kamu katakan.

1283
01:18:50,798 --> 01:18:52,866
-Ya?
-Ya.

1284
01:18:52,900 --> 01:18:56,671
Bahkan tidak ada peringatan, ya?
Itu keren.

1285
01:18:56,705 --> 01:18:58,339
Sejujurnya, jika semua ini
akan terbungkus

1286
01:18:58,372 --> 01:19:01,175
dan tidak ada orang lain yang terbunuh,
Aku bisa saja peduli.

1287
01:19:01,208 --> 01:19:03,578
Teddy, apakah kita yakin
tentang Chelsea?

1288
01:19:03,612 --> 01:19:05,179
Dia tidak ingin melakukan apa pun
dengan Richie.

1289
01:19:05,212 --> 01:19:07,248
Dia masih menyalahkannya
untuk overdosis Leanne.

1290
01:19:07,881 --> 01:19:09,850
Bagaimana menurut Anda?

1291
01:19:10,652 --> 01:19:12,987
Richie menggunakannya saat itu.

1292
01:19:13,020 --> 01:19:15,523
Rumornya Luke punya dealernya
jual dia minuman panas,

1293
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
mencoba membawanya keluar.

1294
01:19:16,857 --> 01:19:20,194
Adik Richie, Leanne,
dia berhasil menguasainya.

1295
01:19:20,227 --> 01:19:22,830
Richie menyalahkan Luke,
Lukas menyangkalnya.

1296
01:19:22,863 --> 01:19:25,366
Tapi dealernya
yang memberinya pukulan panas itu

1297
01:19:25,399 --> 01:19:26,735
yang membunuh Leanne,

1298
01:19:26,767 --> 01:19:28,469
dia 1-8-7
keluar di kota.

1299
01:19:28,502 --> 01:19:29,970
Apa maksudnya ya?

1300
01:19:31,071 --> 01:19:32,806
Bahwa dia di sini untuk membuat kekacauan.

1301
01:19:32,840 --> 01:19:33,907
Anda tahu, memiliki Richie
di kabupaten

1302
01:19:33,941 --> 01:19:35,510
seperti menyalakan tong mesiu.

1303
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
Dengar, aku tidak butuh
penembakan yang melibatkan petugas.

1304
01:19:37,278 --> 01:19:39,880
Saya yakin Anda tidak menginginkannya
di pihakmu juga.

1305
01:19:42,684 --> 01:19:43,752
BEDDY:
Siapa itu?

1306
01:19:43,784 --> 01:19:45,520
Eh, seorang gadis.

1307
01:19:45,553 --> 01:19:48,789
Dia diedarkan
dan dipukuli tadi malam

1308
01:19:48,822 --> 01:19:51,825
oleh, eh, Bull
dan Penjudi Sterling.

1309
01:19:53,561 --> 01:19:55,429
Adik Jake, Angel?

1310
01:19:55,462 --> 01:19:57,998
Dia wanita Bull,
dia tidak diedarkan.

1311
01:19:58,032 --> 01:19:59,867
Uh, dia tidak mau memberi kita
sebuah pernyataan,

1312
01:19:59,900 --> 01:20:01,869
dan dia punya
waran yang beredar dengan kami.

1313
01:20:01,902 --> 01:20:03,804
Jadi, dia akan menjadi seperti itu
duduk cantik

1314
01:20:03,837 --> 01:20:05,873
sampai dia
sidang jaminan besok.

1315
01:20:21,055 --> 01:20:23,424
BEDDY:
Yesus, lihat apa yang mereka lakukan
untukmu.

1316
01:20:28,362 --> 01:20:30,130
Anakmu baik-baik saja?

1317
01:20:31,566 --> 01:20:33,400
Aku tidak tahu. Apakah dia?

1318
01:20:34,703 --> 01:20:36,203
Mereka membawanya.

1319
01:20:40,642 --> 01:20:42,343
Saya mungkin kehilangan dia.

1320
01:20:42,376 --> 01:20:46,715
Anda tidak akan kehilangan dia.
Saya akan memeriksanya.

1321
01:20:46,748 --> 01:20:51,919
Anda memegang janji saya.
Tapi aku butuh bantuanmu.

1322
01:20:51,952 --> 01:20:54,522
Aku perlu tahu di mana Richie
dan Albert sedang berbaring rendah.

1323
01:20:54,556 --> 01:20:57,358
Saya mencoba membantu anak itu.
Masih ada waktu untuknya.

1324
01:20:57,391 --> 01:21:00,829
(terisak)

1325
01:21:00,861 --> 01:21:02,664
BEDDY:
Tapi itu lebih baik
jika saya menemukan Albert

1326
01:21:02,697 --> 01:21:04,298
sebelum para deputi ini.

1327
01:21:06,601 --> 01:21:09,269
(terisak)

1328
01:21:16,110 --> 01:21:19,146
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

1329
01:21:23,217 --> 01:21:24,952
(buang napas)

1330
01:21:27,689 --> 01:21:29,557
Sial, oke.

1331
01:21:29,591 --> 01:21:34,662
(♪♪♪)

1332
01:21:44,471 --> 01:21:50,277
(♪♪♪)

1333
01:21:55,517 --> 01:21:57,552
ALBERT:
Apakah kamu ingat
semua panggilan irama

1334
01:21:57,585 --> 01:21:58,753
yang biasa kita lakukan di sini?

1335
01:21:58,787 --> 01:22:01,221
Ya, saya ingat.

1336
01:22:02,990 --> 01:22:05,660
Kita harus membawa temanku Leon

1337
01:22:05,693 --> 01:22:08,162
dan bola cat
seluruh tempat ini.

1338
01:22:09,363 --> 01:22:11,666
Tidak bisa membawa
siapa pun di sekitar.

1339
01:22:13,635 --> 01:22:15,068
Tidak selama aku di sini.

1340
01:22:16,336 --> 01:22:17,471
Mengapa?

1341
01:22:20,742 --> 01:22:22,677
Aku punya orang yang mencariku.

1342
01:22:25,513 --> 01:22:28,949
Mungkin ada beberapa orang
mencarimu juga sekarang.

1343
01:22:32,486 --> 01:22:35,890
Albert, kemarilah.

1344
01:22:35,924 --> 01:22:42,029
(♪♪♪)

1345
01:22:46,066 --> 01:22:49,604
Oh, kuharap aku melakukannya
diketahui tentang Brad.

1346
01:22:51,371 --> 01:22:54,141
aku akan--

1347
01:22:54,174 --> 01:22:57,244
Saya akan melakukan ini
semuanya berbeda.

1348
01:22:57,277 --> 01:23:02,249
Saya akan pulang
untuk menjaganya.

1349
01:23:04,218 --> 01:23:07,054
Aku senang aku masih punya waktu
untuk menjagamu.

1350
01:23:08,690 --> 01:23:11,693
Membuatmu kuat.

1351
01:23:11,726 --> 01:23:17,164
Karena jika kamu tidak kuat,
pikiranmu akan kacau denganmu.

1352
01:23:18,065 --> 01:23:21,368
Otak bisa mengkhianatimu, tahu?

1353
01:23:22,971 --> 01:23:25,405
Itu sebabnya Brad
melakukan apa yang dia lakukan.

1354
01:23:25,439 --> 01:23:27,775
(♪♪♪)

1355
01:23:45,058 --> 01:23:50,230
Kamu tahu apa ini?
Anda pernah ke sini sebelumnya?

1356
01:23:51,431 --> 01:23:52,800
Ya.

1357
01:23:56,236 --> 01:24:00,474
Hal seperti ini terjadi
ketika kamu lemah.

1358
01:24:02,710 --> 01:24:04,512
Saat kamu lemah,

1359
01:24:04,546 --> 01:24:06,313
kata bajingan
mereka akan membantumu.

1360
01:24:06,346 --> 01:24:10,217
Kapan sebenarnya,
mereka hanya ingin memanfaatkanmu.

1361
01:24:11,251 --> 01:24:13,555
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun, keponakan.

1362
01:24:14,656 --> 01:24:17,725
Polisi itu, Teddy. Ketua.

1363
01:24:18,927 --> 01:24:20,728
Pria kulit putih dengan penyamaran biru.

1364
01:24:20,762 --> 01:24:24,197
Mereka ingin Anda merasa malu
untuk garis keturunanmu,

1365
01:24:24,231 --> 01:24:27,067
untuk semangat pejuangmu.

1366
01:24:27,100 --> 01:24:31,271
Mereka menyebutnya geng?
Mereka menyebutnya kriminal?

1367
01:24:32,372 --> 01:24:35,208
Astaga, itu
hukum orang kulit putih, bukan hukum kita!

1368
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Kamu mendengarku?

1369
01:24:42,750 --> 01:24:48,155
Ini bukan omong kosong geng!
Ini keluarga sialan.

1370
01:24:49,958 --> 01:24:51,826
Ini tidak gila.

1371
01:24:51,859 --> 01:24:55,195
Itu yang paling masuk akal
dunia ini telah menunjukkannya kepada kita

1372
01:24:55,228 --> 01:24:57,264
dalam waktu yang lama.

1373
01:24:59,867 --> 01:25:02,302
Mereka menyebut kami monster?

1374
01:25:03,571 --> 01:25:04,839
Bagus.

1375
01:25:06,608 --> 01:25:08,342
Monster bertahan hidup.

1376
01:25:08,375 --> 01:25:09,109
(Meludah)

1377
01:25:09,142 --> 01:25:14,381
(♪♪♪)

1378
01:25:19,587 --> 01:25:21,288
Lihat itu?

1379
01:25:25,158 --> 01:25:27,662
Ada beberapa hal yang Anda perlukan
untuk mengetahui tentang Richie.

1380
01:25:27,695 --> 01:25:30,464
Dia sudah menjadi penembak jauh sebelumnya
benda ini di kota.

1381
01:25:30,497 --> 01:25:33,034
Dia berdarah dingin.

1382
01:25:33,067 --> 01:25:35,069
Jika dia ada di sana,
dan jika dia melakukan sesuatu

1383
01:25:35,103 --> 01:25:38,338
selain bekerja sama,
kamu tidak ragu-ragu.

1384
01:25:38,372 --> 01:25:39,741
Menyalin.

1385
01:25:39,774 --> 01:25:41,776
Sandra.

1386
01:25:41,809 --> 01:25:44,746
Jangan beri dia manfaat
dari keraguan.

1387
01:25:44,779 --> 01:25:47,081
Dia akan membunuhmu.

1388
01:25:47,115 --> 01:25:48,716
Turunkan dia,
dan kamu bahkan tidak memberikannya

1389
01:25:48,750 --> 01:25:51,284
kesempatan untuk memikirkannya.
Kamu mendengarku?

1390
01:25:52,486 --> 01:25:53,821
Dan Albert?

1391
01:25:56,124 --> 01:25:58,458
Kami di sini untuk menyelamatkan anak itu,

1392
01:25:58,492 --> 01:26:00,028
tapi hanya setelah kita mendapatkannya
keluar dari sini

1393
01:26:00,061 --> 01:26:02,063
dan hanya setelah kita menyingkirkannya
dari Richie.

1394
01:26:02,096 --> 01:26:06,366
(♪♪♪)

1395
01:26:22,150 --> 01:26:23,718
Periksa ini.

1396
01:26:28,022 --> 01:26:30,825
(Mendengus)

1397
01:26:30,858 --> 01:26:36,196
(♪♪♪)

1398
01:26:45,873 --> 01:26:50,545
(♪♪♪)

1399
01:27:06,194 --> 01:27:08,529
RICHI:
Anda lapar sama sekali?

1400
01:27:08,563 --> 01:27:11,132
ALBERT:
Ya. Sebenarnya kelaparan.

1401
01:27:11,165 --> 01:27:12,767
RICHI:
Sama.

1402
01:27:12,800 --> 01:27:16,369
Astaga, aku bisa pergi
untuk burger keju ganda, kawan.

1403
01:27:19,841 --> 01:27:24,244
RICHI:
Wah, apa-apaan ini?
Apa itu?

1404
01:27:26,313 --> 01:27:27,849
DARIUS:
Sial, dia ada di sini.

1405
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
DARIUS:
Aku sudah mengetahuinya.

1406
01:27:32,419 --> 01:27:34,622
FIL:
Anda benar.
Mobil Teddy ada di sana.

1407
01:27:38,258 --> 01:27:40,393
-Ayo berangkat.
-PHIL: Ya, ayo kita lakukan.

1408
01:27:47,001 --> 01:27:49,771
-Apa yang kamu lihat?
-Itu, eh...

1409
01:27:49,804 --> 01:27:51,205
Sial, itu polisi.

1410
01:27:51,239 --> 01:27:52,907
Berapa banyak?

1411
01:27:52,940 --> 01:27:54,542
Dua.

1412
01:27:54,575 --> 01:27:57,512
Mereka sedang datang sekarang.

1413
01:27:57,545 --> 01:27:59,412
Tetap di sini.
Kami akan segera berangkat.

1414
01:27:59,446 --> 01:28:01,015
Aku akan menjemputmu, oke?

1415
01:28:12,927 --> 01:28:15,963
(Mengerang)

1416
01:28:15,997 --> 01:28:17,632
Anda melakukan persis seperti yang saya katakan.

1417
01:28:20,134 --> 01:28:21,636
Tepat.

1418
01:28:28,408 --> 01:28:31,378
Nak, aku sedang mencoba
untuk menyelamatkan hidupmu.

1419
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
Anda ingin melihat milik Anda
nenek lagi,

1420
01:28:32,680 --> 01:28:34,949
atau kamu ingin dia menangis
atas mayatmu juga?

1421
01:28:37,752 --> 01:28:39,120
(terisak)

1422
01:28:39,153 --> 01:28:41,522
Oke. Oke.

1423
01:28:46,393 --> 01:28:50,665
(♪♪♪)

1424
01:29:01,408 --> 01:29:03,611
(♪♪♪)

1425
01:29:22,129 --> 01:29:26,067
Phil? Phil, jangan bersuara!

1426
01:29:26,100 --> 01:29:29,737
(♪♪♪)

1427
01:29:36,443 --> 01:29:37,712
ALBERT:
Richie!

1428
01:29:39,947 --> 01:29:41,414
Darius, awas!

1429
01:29:42,449 --> 01:29:43,951
BEDDY:
Bawa dia kembali,
bawa dia keluar dari sini.

1430
01:29:43,985 --> 01:29:45,086
SANDRA:
Ayo, ayo, ayo!

1431
01:29:51,458 --> 01:29:53,694
RICHI:
Hei, Teddy. Itu kamu bukan?

1432
01:29:55,296 --> 01:29:57,131
Ya, Richie, ini aku.

1433
01:29:57,164 --> 01:29:58,866
RICHI:
saya senang.

1434
01:29:58,900 --> 01:30:00,067
(Terkekeh)

1435
01:30:00,101 --> 01:30:01,903
Sial, aku sedang bersemangat.

1436
01:30:01,936 --> 01:30:04,305
Kalian agak menyebalkan
di pekerjaan Anda.

1437
01:30:04,338 --> 01:30:06,374
Saya siap berangkat. Apakah kamu?

1438
01:30:06,406 --> 01:30:08,441
RICHI:
Ya, itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.

1439
01:30:09,310 --> 01:30:11,779
Aku dengar kamu sering turun.

1440
01:30:11,812 --> 01:30:14,615
Sekarang kamu turun saja
dengan chomos, ya?

1441
01:30:14,649 --> 01:30:16,150
Kenapa kamu tidak duduk saja
di sofa itu

1442
01:30:16,183 --> 01:30:17,417
dan bunuh diri juga?

1443
01:30:17,450 --> 01:30:19,086
Saya pikir Anda berhutang pada kami.

1444
01:30:19,587 --> 01:30:20,821
(MIMIK TEMBAKAN)

1445
01:30:20,855 --> 01:30:22,390
(RICHIE TERKECIL)

1446
01:30:22,422 --> 01:30:24,125
Anda akan menyalahkan saya
karena kamu seorang psikopat,

1447
01:30:24,158 --> 01:30:25,492
Richie, ya?

1448
01:30:25,526 --> 01:30:27,494
Orang jahat menyentuhmu lucu,
jadi sekarang kamu harus begitu

1449
01:30:27,528 --> 01:30:29,530
-seorang gangster besar dan jahat?
-RICHIE: Persetan!

1450
01:30:29,563 --> 01:30:32,166
Pembunuh untuk dibatalkan
semua pria yang penuh kasih itu?

1451
01:30:40,975 --> 01:30:43,177
(Mengerang)

1452
01:30:46,013 --> 01:30:48,816
(Tersedak)

1453
01:30:53,187 --> 01:30:55,356
(♪♪♪)

1454
01:30:55,389 --> 01:30:57,858
(Tersedak)

1455
01:31:09,036 --> 01:31:14,775
Ini-- tidak apa-apa.
Ini-- tidak apa-apa.

1456
01:31:21,248 --> 01:31:23,150
Sapalah Pelatih untukku.

1457
01:31:23,184 --> 01:31:26,554
(♪♪♪)

1458
01:31:40,668 --> 01:31:42,103
(Pidato yang tidak jelas)

1459
01:31:42,136 --> 01:31:45,406
Setidaknya satu petugas tumbang.
Saya butuh bantuan di sini segera.

1460
01:31:45,439 --> 01:31:48,876
PENGIRIMAN (DI RADIO):
<i>Dua petugas tumbang.</i>
<i>Aku butuh ambulans.</i>

1461
01:31:51,746 --> 01:31:54,815
(RICHIE mengendus, mendengus)

1462
01:31:55,616 --> 01:31:58,019
(RICHIE TERKECIL)

1463
01:31:58,052 --> 01:31:59,687
RICHI:
Yoo-hoo.

1464
01:32:03,257 --> 01:32:05,393
(RICHIE mendengus)

1465
01:32:05,426 --> 01:32:07,261
RICHI:
Sial. Sialan!

1466
01:32:07,294 --> 01:32:08,696
(RICHIE TERTAWA)

1467
01:32:08,729 --> 01:32:10,798
RICHI:
Woo-hoo!

1468
01:32:10,831 --> 01:32:13,467
Jika Anda masuk ke sini,
Aku akan membunuhmu!

1469
01:32:13,501 --> 01:32:16,037
RICHI:
Oh, kamu menakutkan.

1470
01:32:16,070 --> 01:32:17,571
Kavaleri datang!

1471
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
Anda mungkin juga
pergi dari sini!

1472
01:32:19,508 --> 01:32:20,775
RICHI:
Kavaleri?

1473
01:32:20,808 --> 01:32:23,010
Hei, itu dingin, lho.

1474
01:32:23,044 --> 01:32:25,746
Tanggapan polisi di sini
apakah itu omong kosong,

1475
01:32:25,780 --> 01:32:27,782
bahkan ketika itu adalah panggilan babi.

1476
01:32:28,616 --> 01:32:30,951
Apa yang harus saya lakukan
dengan Teddy?

1477
01:32:30,985 --> 01:32:33,054
Bawa dia bersamaku
atau putar saja wannabe ini

1478
01:32:33,087 --> 01:32:34,388
topi penduduk asli kembali?

1479
01:32:34,422 --> 01:32:38,059
Teddy! Teddy, kamu baik-baik saja?

1480
01:32:38,092 --> 01:32:40,061
RICHI:
Dia tidak bisa bicara sekarang.

1481
01:32:40,094 --> 01:32:42,229
Oh, kamu harus keluar
dan melihatnya.

1482
01:32:42,263 --> 01:32:43,831
Dia memohon padaku.

1483
01:32:43,864 --> 01:32:46,400
Tolong.Tolong, aku punya seorang putra.

1484
01:32:46,434 --> 01:32:49,070
(RICHIE MENIMPIN MENANGIS)

1485
01:33:02,583 --> 01:33:05,554
Kamu-- sebaiknya--
gunakan saja jendelanya.

1486
01:33:05,586 --> 01:33:07,621
Saya tidak akan mengatakan apa-apa.
Hanya-- pergi saja.

1487
01:33:13,528 --> 01:33:17,098
(♪♪♪)

1488
01:33:28,543 --> 01:33:32,813
(♪♪♪)

1489
01:33:48,028 --> 01:33:50,397
(SANDRA mendengus)

1490
01:33:50,431 --> 01:33:54,235
(♪♪♪)

1491
01:34:11,520 --> 01:34:12,653
(RICHIE TERTAWA)

1492
01:34:12,686 --> 01:34:15,624
Kamu hanya-- kamu suka berkelahi,
bukan?

1493
01:34:15,656 --> 01:34:18,859
Ya, tidurlah.
Aku mengerti kamu.

1494
01:34:18,893 --> 01:34:20,060
Ya.

1495
01:34:20,094 --> 01:34:22,863
(Tersedak)

1496
01:34:23,330 --> 01:34:24,331
(TERIAK)

1497
01:34:24,365 --> 01:34:25,933
CHELSEA:
Richie!

1498
01:34:31,739 --> 01:34:34,441
(SANDRA terengah-engah)

1499
01:34:42,116 --> 01:34:43,484
Oh sial.

1500
01:34:43,518 --> 01:34:46,387
(Obrolan RADIO POLISI)

1501
01:34:52,226 --> 01:34:55,429
ALBERT:
Richie! Richie!

1502
01:34:55,462 --> 01:34:59,066
(ALBERT MENANGIS)

1503
01:34:59,099 --> 01:35:01,368
Richie!

1504
01:35:10,277 --> 01:35:12,647
Richie!

1505
01:35:12,681 --> 01:35:16,050
(MENANGIS)

1506
01:35:22,256 --> 01:35:25,292
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.

1507
01:35:25,326 --> 01:35:28,395
(♪♪♪)

1508
01:35:40,341 --> 01:35:45,779
(♪♪♪)

1509
01:36:01,862 --> 01:36:05,065
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

1510
01:36:08,168 --> 01:36:09,870
Anggota Geng D.E.P:
Ayolah. Ayo pergi.

1511
01:36:09,903 --> 01:36:12,273
(♪♪♪)

1512
01:36:24,918 --> 01:36:29,290
(♪♪♪)

1513
01:36:40,401 --> 01:36:44,972
(♪♪♪)

1514
01:36:55,015 --> 01:36:58,018
Anggota Geng D.E.P:
Jaka, ayo kita lakukan.

1515
01:36:58,052 --> 01:37:02,222
Teddy adalah pria yang baik.
Dia ada di sini untuk orang-orang kita.

1516
01:37:02,256 --> 01:37:05,125
Dan apa yang dia lakukan di sini hari ini,
itu tidak akan dilupakan.

1517
01:37:05,959 --> 01:37:08,797
(BERBICARA BAHASA ASLI)

1518
01:37:08,862 --> 01:37:12,299
(♪♪♪)

1519
01:37:23,977 --> 01:37:30,451
(♪♪♪)

1520
01:37:37,726 --> 01:37:42,196
(♪♪♪)

1521
01:37:55,376 --> 01:37:59,514
(♪♪♪)


